Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ed io mi sono sempre detta che era solo un'altra regola che aveva infranto per fare avanzare la sua carriera.
y siempre me dije a mí misma que era solo otra norma que se había saltado para impulsar su carrera.
il cese osserva tuttavia che, per fare avanzare tale processo in maniera sostanziale e garantire il rispetto di tali criteri, l'ue dovrà intervenire con i propri meccanismi nelle strutture istituzionali dei paesi in questione e nella messa in atto dell'acquis comunitario.
cabe señalar, no obstante, que para hacer avanzar el proceso y garantizar el respeto de estos criterios, la ue deberá utilizar sus mecanismos e intervenir directamente no sólo en el nivel institucional de estos países, sino también en la aplicación del acervo comunitario.
una migliore sinergia deve essere realizzata tra azioni nazionali e comunitarie a sostegno dell'innovazione e tutti gli strumenti comunitari disponibili dovranno essere pienamente utilizzati per fare avanzare i programmi nazionali a favore dell'innovazione.
hay que mejorar la sinergia entre esfuerzos nacionales y comunitarios en apoyo de la innovación, y deben aprovecharse plenamente todos los instrumentos comunitarios disponibles para avanzar hacia los objetivos de las políticas nacionales de innovación.
È stato convenuto che l’intervento europeo fosse fondamentale per fare avanzare questioni di grande rilevanza per il suo avvenire, come la ricerca e l’innovazione, l’insegnamento superiore, l’energia, la gestione delle frontiere, l’immigrazione e l’avvenire demografico dell’europa.
se acordó que la actuación europea era esencial para abordar temas de importancia vital para su futuro, como la investigación y la innovación, la enseñanza superior, la energía, la gestión de las fronteras y de la inmigración, así como el futuro democrático de europa.