Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
paesi come il giappone e gli stati uniti, generalmente considerati a basso rischio dalle dogane, stanno diventando ad alto rischio perché utilizzati come basi di transito o trasbordo di merci contraffatte.
países como japón o ee.uu., tradicionalmente considerados de bajo riesgo por las aduanas, están empezando a ser considerados peligrosos a consecuencia de las operaciones de tránsito y de trasbordo de las falsificaciones.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(10) un altro importatore comunitario ha dichiarato che la sbs secca e quella allungata con oli dovrebbero essere considerate due prodotti diversi, perché utilizzati da industrie diverse.
(10) otro importador comunitario alegó que los sbs secos y enriquecidos con aceite debían considerarse como productos distintos, ya que cada uno de esos productos era utilizado por una industria diferente.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il primo utilizza il nome dell' eseguibile php. & kommander; cerca nel path php e se non lo trova verifica se è registrato con & kommander; in una posizione al di fuori del tuo path. se non è così notifica all' utente che non può essere trovato. il secondo esempio utilizza la classica shebang che può portare sia benefici che alcuni problemi. È utile ad esempio, se possiedi una copia beta di php5 in / usr/ local/ bin che non deve essere trovata perché il percorso di ricerca è / usr/ bin. se, però, distribuisce la finestra di dialogo a qualcuno che ha messo php in / usr/ local/ bin questo non verrà trovato quando verrà usata la shebang. perciò utilizzate le shebang con cautela. È invece raccomandato indicare l' eseguibile se condividete i file.
el primero usa el nombre del ejecutable php. & kommander; busca php en el path y, si no lo encuentra, busca si está registrado con & kommander; en una ubicación externa. si no fuera así, le diría al usuario que no se puede encontrar. el segundo ejemplo usa el clásico shebang, que posee algunas ventajas pero también ciertos inconvenientes. si tiene una copia de la beta de php5, por ejemplo, en / usr/ local/ bin, podría no encontrarse por no estar en / usr/ bin, y para ello el shebang sería muy útil. sin embargo, si distribuye el cuadro de diálogo a alguien que tenga php en / opt/ bin, no lo encontrará cuando use shebang. por tanto, utilícelos con cuidado y, si va a compartir archivos, se recomienda que use el ejecutable.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.