Você procurou por: foderone (Italiano - Espanhol)

foderone
parpalla

foderone inferiore
parpalla inferior

la sagola non può chiudere né il foderone inferiore né quello superiore.
un rebenque de copo nunca podrá cerrar la parpalla inferior o la cobertura (o parpalla superior).

il foderone può essere fissato soltanto sul bordo anteriore e sui bordi laterali.
las parpallas inferiores no podrán fijarse más que por sus bordes anteriores y laterales.

il foderone inferiore può essere formato da un telo, da una rete o da qualsiasi altro materiale.
una parpalla inferior puede estar formada por cualquier pieza de tela, red o cualquier otro material.

una cinta di rinforzo può cingere le fodere di rinforzo, ma non una fodera superiore né un foderone inferiore.
un estrobo circular podrá rodear a las cubiertas de refuerzo pero no podrá rodear a una cubierta o a una parpella inferior.

considerando che il foderone inferiore serve soprattutto a proteggere dall'usura la parte inferiore della rete da traino;
considerando que la parpalla inferior está destinada a proteger del desgaste la parte inferior de la red de arrastre;

qualora si utilizzino fodere di rinforzo o fasce di protezione, il foderone inferiore può essere attaccato soltanto all'esterno di tali dispositivi e nel modo stabilito al paragrafo 3.
en caso de que se utilicen cubiertas de refuerzo o cinturones de protección, la parpalla inferior no podrá fijarse más que en la parte externa de las cubiertas de refuerzo o de los cinturones de protección, de la forma que se indica en el apartado 3.

considerando che il foderone superiore serve a proteggere dall'usura il cielo o le parti laterali del sacco della rete da traino nel caso in cui la parte posteriore della rete dovesse attorcigliarsi sul proprio asse durante le operazioni di pesca;
considerando que la cobertura o parpalla superior está destinada a proteger el paño superior o las bandas laterales del copo de la red de arrastre contra el desgaste en el caso de que la parte final de la red de arrastre basculase lateralmente durante las operaciones de pesca;

i foderoni inferiori possono essere attaccati soltanto all'esterno della rete da traino e unicamente nella metà inferiore di qualsiasi parte della rete.
las parpallas inferiores solamente podrán fijarse al paño exterior de la red de arrastre y únicamente en la mitad inferior de cualquier parte de la red.