Você procurou por: fugare (Italiano - Espanhol)

solo per fugare ogni dubbio.
Únicamente con el fin de descartar.

che il fugare abbia inizio.
dejemos que el mitigamiento comience.

sono qui, per cercare fugare ogni vostro dubbio...
vengo a tranquilizarlos.

volevo fugare i tuoi dubbi una volta per tutte.
quería disipar sus dudas de una vez por todas.

beh, vorremo fugare ogni dubbio su entrambe le ipotesi.
debemos eliminar cualquier duda... sobre cualquiera de esas especulaciones.

possiamo esaminare il corpo anche qui, per fugare ogni dubbio.
podemos examinar bien el cuerpo aquí para sacarnos cualquier duda.

dunque, walt mi dice che lei ha delle preoccupazioni che io posso fugare.
entonces, walt me dice que tienes unas preocupaciones que puedo alivianar.

dottor thackery, avrei qualche dubbio da fugare per quello studio sull'ernia.
dr. thackery, hay algunas cuestiones sobre la presentación de hernias.

? er fugare l'im? ressione che la honda decidesse a chi dare i motori.
eso fue un intento de terminar con la idea de que honda designaba quién se quedaba con cada motor.

in primo luogo va osservato che spetta alle società chiarire o fugare dubbi che possono sorgere durante la verifica.
en primer lugar, hay que señalar que corresponde a las empresas aclarar o eliminar las dudas que puedan plantearse en el curso de la inspección.

finmeccanica ha inviato le proprie osservazioni per fugare i dubbi sollevati dalla commissione nella prima decisione di avvio del procedimento riguardanti i sei progetti.
finmeccanica formuló sus propias observaciones para aclarar las dudas expresadas por la comisión en la primera decisión de incoar el procedimiento con respecto a los seis proyectos.

tale clausola è stata introdotta per fugare il timore degli investitori che manchino vie di uscita per i loro investimenti verso la fine del periodo quinquennale sovvenzionato.
esta solución se introdujo para disipar el temor a que las inversiones queden bloqueadas al término del periodo quinquenal de la ayuda.

per fugare i dubbi in merito ai summenzionati problemi di concorrenza orizzontale sul mercato dei carbonati di calcio di patinatura, il 23 maggio 2006 omya e j.m.
para eliminar los mencionados problemas de competencia horizontal en el mercado de los carbonatos cálcicos para estucado, omya y j.m.

per questi motivi e onde fugare malintesi, la commissione aveva ritenuto necessario rettificare ed estendere il procedimento e aveva invitato le autorità nazionali e i terzi interessati a trasmetterle eventuali osservazioni.
por estas razones, y para evitar cualquier posible malentendido, la comisión consideró necesario corregir y ampliar el procedimiento e invitó a las autoridades italianas y a las demás partes interesadas a que enviaran, en su caso, observaciones.

supremo leader... l'onu ti impone di fugare le apprensioni sul nostro programma nucleare o daranno voto favorevole all'azione militare.
supremo líder la onu exige que responda a sus inquietudes sobre el programa nuclear o autorizará acción militar.

dopo aver vagliato le informazioni di cui sopra, la commissione ha concluso che esse non riuscivano a fugare categoricamente i dubbi espressi quanto all’esistenza di un nesso fra la tassa percepita e l’aiuto.
tras haber examinado esta información, la comisión consideró que la misma no podía eliminar de forma categórica las dudas expresadas en cuanto a la existencia de un vínculo entre el impuesto percibido y la ayuda.

2.13 invita la turchia a fare il necessario per fugare le preoccupazioni che traspaiono dalla raccomandazione della commissione, in particolare quelle relative al rispetto dei diritti umani e al pieno godimento dei diritti e delle libertà fondamentali per tutti, minoranze incluse;
2.13 pide a turquía que adopte las medidas necesarias para disipar la inquietud que se expresa en la recomendación de la comisión, concretamente, en lo que atañe al respeto de los derechos humanos, y al pleno ejercicio de los derechos y libertades fundamentales por parte todos, incluidas las minorías;

mentre i clienti hanno in larga parte ritenuto che l’impegno sia atto a fugare i dubbi in merito ai problemi di concorrenza individuati dalla commissione, i concorrenti hanno espresso riserve per quanto riguarda l’ambito del rimedio proposto e suggerito miglioramenti affinché l’impegno possa fugare in misura sufficiente le preoccupazioni relative alla concorrenza espresse dalla commissione [6].
mientras que los clientes consideraron en su mayoría que el compromiso podía eliminar los problemas de competencia detectados por la comisión, los competidores manifestaron sus reservas en cuanto al alcance de la solución propuesta y sugirieron mejoras para que el compromiso eliminara las dudas de la comisión en cuanto a la competencia [6].