Você procurou por: kostja (Italiano - Espanhol)

kostja!
costia.

kostja!...
¡kostia!...

va bene, kostja.
conviene, konstantín.

kostja, vieni qui!
¡costia, ven aquí!

andiamo da loro, kostja.
vamos a su lado, konstantín.

— kostja sarà molto contento.
–kostia se alegrará mucho.

— quali ti diceva kostja?
–¿y qué te decía a ti kostia?

— kostja, guarda, è un’ape!
mira, kostia. una abeja volando.

e che, non è ora kostja? — aggiunse.
¿qué, kostia? ¿es hora ya?

tuo padre, kostja, in che anno è morto?
¿konstantín, tu padre... ¿en gué año murió?

kostja, ti ho gia' chiesto di non correre per il corridoio!
costia, ya te dije ¡no corras por el pasillo!

“sì, kostja è miscredente” ricordò di nuovo con un sorriso.
trató de concretar sus ideas.

— tuttavia non serbarmi rancore, kostja! — e la voce gli tremò.
–a pesar de todo, no me guardes rencor, kostia. y su voz temblaba.

non c’era giorno che kostja non si ricordasse di voi e non ne fosse inquieto.
no pasaba día sin que kostia me hablase de usted y se preocupase por su estado...

sergej ivanovic pensa proprio che sia un dovere di kostja essere il suo amministratore. così anche la sorella.
sergio ivanovich considera deber de mi marido ser su administrador, dolly con sus hijos está bajo su protección.

mia moglie dirà: ‘kostja ed io abbiamo tirato su questa vitella come fosse un bambino’.
mi mujer dirá: "kostia y yo hemos cuidado a esa ternera como a una niña".

kostja, porta con onore la stelletta e, come si dice, se dio vorrà che non sia l'ultima, compagno tenente colonnello.
konstantín, lleva la estrella con honor, y, como se dice: ¡ que dios te la depare buena! que no sea la última, compañero teniente coronel.

— ah, kostja! — esclamò subito riconoscendo il fratello, e i suoi occhi s’illuminarono di gioia.
–¡ah, eres tú, kostia! –dijo, al reconocer a su hermano. sus ojos brillaron de alegría.

— c’era — diceva lei con voce tremante. — ma, kostja, non vedi forse che io non sono colpevole?
–había –confesó kitty, con voz temblorosa–. pero kostia –se disculpó–, ¿qué puedo hacer yo?

— ti prego, kostja, se viene rjabinin il compratore, gli ho detto di venire quest’oggi, fallo ricevere, e che mi aspetti....
–kostia, si llega el comerciante riabinin, a quien he mandado llamar, ordena que le reciban y que espere.