Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- deve avere almeno 1 1 anni.
¡esa tiene cómo mínimo 11 años!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deve avere almeno 400.000 anni.
ella debe tener al menos 400.000 años de edad. eso es más que 112, ¿cierto?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deve avere almeno 13 o 14 anni.
debe tener al menos 13 o 14, seguramente.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il nome deve avere almeno 5 caratteri
el nombre debe tener al menos 5 caracteres
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deve avere almeno due o tre secoli.
uno o dos siglos al menos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deve avere almeno un amico, un caro amico.
al menos tiene un amigo, uno muy íntimo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lei.. deve avere almeno dieci saponi diversi qui.
usted debe tener aquí, como diez tipos de jabones diferentes.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non puoi eliminare %1. la rete %2 deve avere almeno un server.
no puede borrar %1. la red %2 necesita tener al menos un servidor.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disse che dovevamo aspettare di avere almeno 1 5 anni.
dijo que debíamos esperar al menos a cumplir 15 años.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il telaio deve avere almeno una connessione a ciascun carrello.
el bastidor tendrá al menos una conexión con cada bogie.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma io penso di sì. ogni discussione deve avere almeno due opponenti.
un diálogo necesita al menos a dos participantes.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per attraversare l'atlantico da solo, devi avere almeno 1 6 anni.
por lo general no cruzamos el atlántico solos... antes de cumplir 16 años.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- deve avere almeno 300 anni. - no, non e' una quercia bianca.
-piensa los árboles tienen 300 años de vida.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con spruzzi arteriosi di questo genere, deve avere almeno del sangue sulle scarpe.
con sangre arterial salpicando así, normalmente debería al menos caerle un poco en los zapatos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l' elemento %1 deve avere almeno uno tra gli attributi %2 e %3.
el elemento %1 debe tener al menos uno de los atributos %2 o %3.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la voce deve avere almeno questo grado (da 0 a 7, inclusi) per poter essere inclusa nell' esercitazione.
la entrada debe tener al menos esta calificación para incluirse en la práctica (0..7).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’attributo “domainextent” deve avere almeno un sottotipo di “ex_geographicextent”.
el atributo domainextent estará poblado al menos por un subtipo de ex_geographicextent.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se gli animali sono sistemati in alloggiamenti individuali o in piccoli gruppi, la mangiatoia deve avere almeno le dimensioni minime raccomandate in caso di alimentazione razionata.
si los animales viven en alojamientos individuales o en grupos pequeños, el espacio mínimo del comedero debería corresponder al espacio recomendado para una alimentación restringida.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inoltre, secondo le linee direttrici del 1994 e del 1997, la nave deve avere almeno 10 anni e, secondo le linee direttrici del 2001, almeno 20 anni.
además, el buque ha de tener como mínimo diez años, según las directrices de 1994 y 1997, y al menos 20 años, según las de 2001.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ognuno di loro prima di entrare nella f.r.a.t. deve avere almeno tre scontri a fuoco all'attivo.
cada uno de ellos cometió fraude, tienen 3 renuncias justificables.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: