Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e' una ruota che gira.
oh, es el ciclo de la vida.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È una cosa che gira.
es contagioso.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... illanciodi unamoneta, la ruota che gira.
... uncaraocruz, una vuelta de la rueda.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- la vita è una merda.
nada.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- la vita è una merda!
¡la vida es mierda!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vita è una cosa stupida.
- trato de deshacerme de él. es como esos perros que dejas en el gran cañón durante las vacaciones.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
già, la vita è una transazione.
si, la vida es una transacción.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vita è una lotta continua
la vida es una lucha...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
be', la vita è una puttana.
bueno, la vida es una perra.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vita è una stronzata, aniello.
la vida es una gilipollez, aniello.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mia nonna diceva sempre che la vita è come una grande ruota.
mi abuela acostumbraba a decir que... la vida... es una gran rueda
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vita è chuda
la vida es chuda
Última atualização: 2023-12-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- la vita è una vera merda, no?
- miserable vida que tienes, ¿cierto?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- la vita è una serie di coincidenze.
la vida es una coincidencia tras otra, ¿verdad?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- la vita è una cosa fragile, harry.
la vida es algo frágil aquí.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- la vita è finita!
¿lo sabíais? - chavales, estáis locos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vita è una casa fatta con le carte.
la vida es como un juego de cartas.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fammi indovinare. "la vita è una merda.
"la vida es una mierda.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la vita è una lotta, vuoi venire o no?
la vida es una lotería. ¿vienes o no?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e la vita è una musica priva di armonia?
¿cuando es como una música desafinada?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: