Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il pozzo nero di livejournal
la cloaca de livejournal
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il network krasnodar su livejournal.
la red krasnodar en livejournal.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dmitry gudkov, profilo di livejournal
dmitry gudkov, perfil de livejournal
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'utente di livejournal neoliberal2 scrive :
el usuario de livejournal neoliberal2 escribió :
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avrebbero dovuto interpellare gli utenti di livejournal.
debieron haberle preguntado a los usuarios de livejournal.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tra l'altro, è scritto come un livejournal.
además, está escrito como un livejournal.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
foto di alexander hitrov, da livejournal, uso autorizzato.
foto de alexander hitrov, usuario alexhitrov de lj.uso autorizado.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kolyaka , utente di livejournal, ha commentato sarcasticamente:
en livejournal, el usuario kolyaka bromeó:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poco dopo la prima manifestazione, kostjučenko scrive su livejournal:
tras la primera protesta del 22 de enero, kostiuchenko publicó en livejournal el siguiente mensaje :
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo usato livejournal per pubblicare i nostri articoli principali.
nosotros usamos live journal para publicar nuestros articulos principales.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
concludendo il suo post, l'utente di livejournal tutskania chiede:
concluyendo su artículo, la usuaria de lj tutuskania pregunta:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'utente lj (livejournal) mi3ch condivide 17 foto e scrive :
mi3ch publicó diecisiete fotos en livejournal y escribió :
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'utente di livejournal russel8 commenta così nell'apprendere la notizia:
el usuario de livejournal russel8 dijo con hartazgo en respuesta a la noticia:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il luogo più ovvio erano le piattaforme di blog, come ad esempio livejournal e i social network.
el lugar más obvio fueron blogs, por ejemplo livejournal y las redes sociales.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un altro utente di livejournal, abspro, al contrario, non crede sia una brillante idea:
por otra parte, el usuario de lj abspro, no consideró que fuera para tanto :
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il primo racchiude i blog politici e un numero limitato di persone interessate a leggere materiale come il livejournal di navalny o il quotidiano vedomosti.
la primera comprende blogs políticos y el limitado número de personas interesadas en leer material como el livejournal de navalny o el periódico vedomosti.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l' utente di livejournal borko sostiene di essere stato colpito durante il bombardamento del soviet supremo nel '93.
el usuario borko de livejournal afirma que le dispararon durante el bombardeo del sóviet supremo en 1993.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in un attacco su livejournal contro coloro che avevano dimostrato solidarieta' al presidente nelle dimostrazioni pre-elettorali krugovykh scrive:
en un intento de atacar a los grupos organizados a principios de año para defender a putin frente a las protestas de los demócratas liberales, krugovykh escribe :
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i primi flash-mob in russia hanno avuto luogo dieci anni fa, subito dopo i primi esempi in usa ed europa, e organizzati tramite livejournal .
los primeros flash-mob rusos se hicieron hace diez años, justo después de los que se hicieron en ee.uu. y europa, y fueron organizados a través de livejournal .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
foto di alexander hitrov, da livejournal, uso autorizzato.il caso sarebbe stato ben presto dimenticato se al riguardo non si vosse accesa un'animata discussione online.
foto de alexander hitrov, usuario alexhitrov en lj. uso autorizado. este caso habría pasado rápidamente al olvido si la discusión sobre el tema no se hubiera esparcido como un virus.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: