Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- menomale che hai la memoria fotografica.
- no estoy segura. demasiado para esa memoria fotográfica.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- menomale che la banca era vicina!
menos mal que quedaba cerca el banco. turco hijo de puta.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
menomale che ci sei tu.
menos mal que has venido, megumi.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
menomale che ho qui la versione a puntate.
estoy contento de haber comprado la serie.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
menomale che c'era lei.
gracias a dios que llegaste.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
menomale che sei ancora qui.
hola, me alegro de que todavía estés aquí.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beh, menomale che mi conosci.
qué bueno que me conozcas.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- menomale che abbiamo oscar.
- menos mal que tenemos a oscar.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- menomale che ho un alibi !
-¡ayer! -¡gracias a dios tengo coartada!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- menomale che c'era qui lei.
- simms tuvo suerte de que pasará usted por aquí.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e menomale che io ero lì con te.
y me alegro de haber estado ahí.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- menomale che ce l'hai fatta.
me alegra que lo lograras.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- menomale che ho aspettato per sentirla.
nos alegramos de esperar por eso.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come funziona la chat
cómo funciona la mensajería instantánea
Última atualização: 2013-01-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basta con la chat.
no más caja de diálogo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cos'è la chat?
¿qué es la mensajería instantánea?
Última atualização: 2012-07-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basta usare la chat.
simplemente conversa mediante mensajes instantáneos.
Última atualização: 2013-01-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e menomale che nessuno s'e' fatto male.
es sólo suerte que nadie resultara herido.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- la chat room è attiva.
- "tú chat está abierto." - oh, dios, no.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
diretto', menomale che era un "no" milanese.
director... menos mal que era un "no" milanés...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível