Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hanno rallentato la metabolizzazione dell'oxi.
la oxicodina redujo el metabolismo de su cuerpo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
celecoxib viene principalmente eliminato dopo metabolizzazione.
celecoxib se elimina principalmente por metabolismo.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la venlafaxina subisce una significativa metabolizzazione epatica.
venlafaxina experimenta amplio metabolismo hepático.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- se ha dei problemi legati alla metabolizzazione dei farmaci.
- si tiene problemas al metabolizar los fármacos.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non ci sono evidenze di una metabolizzazione di gabapentin nell' uomo.
no hay evidencia de metabolismo de gabapentina en el hombre.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
insufficienza epatica: la via principale di metabolizzazione di amprenavir è quella epatica.
insuficiencia hepática: la principal vía de metabolismo de amprenavir es a través del hígado.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l’ interazione con zalcitabina è improbabile date le differenti vie di metabolizzazione ed escrezione.
la interacción con zalcitabina no es probable debido a que tiene diferentes rutas de metabolismo y excreción.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
l' acido zoledronico agisce legandosi all' osso e rallentandone la velocità di metabolizzazione.
el ácido zoledrónico actúa uniéndose a los huesos y reduciendo la velocidad del remodelamiento óseo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
21 non sono ancora esattamente conosciuti gli enzimi coinvolti nel processo di metabolizzazione della leflunomide e dei suoi metaboliti.
no se conocen con exactitud las enzimas involucradas en el metabolismo de leflunomida y sus metabolitos.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 5
Qualidade:
negli studi preclinici effettuati, non sono stati riscontrati effetti su enzimi epatici deputati alla metabolizzazione dei farmaci.
bimatoprost se biotransforma por múltiples vías y enzimas diferentes y no se han observado efectos sobre las enzimas hepáticas fármacometabolizantes en los estudios preclínicos.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non c’ è accumulo di acido ranelico e nessuna evidenza di metabolizzazione negli animali e negli esseri umani.
el ácido ranélico no se acumula ni tampoco se metaboliza en los animales o en la especie humana.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
studi con elevate dosi per via endovenosa di fenilacetato hanno mostrato una farmacocinetica non lineare, caratterizzata da metabolizzazione saturabile in fenilacetilglutamina.
estudios con dosis altas de fenilacetato administradas por vía intravenosa mostraron una farmacocinética no lineal caracterizada por la saturación del metabolismo a fenilacetilglutamina.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
considerando che numerosi di tali antiparassitari o prodotti della loro metabolizzazione o degradazione possono avere effetti novici per i consumatori di prodotti vegetali ;
considerando que un gran número de dichos plaguicidas o de sus productos de metabolización o degradación pueden tener efectos nocivos para los consumidores de productos vegetales;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la metabolizzazione della norelgestromina avviene per via epatica ed i metaboliti includono il norgestrel, che è ampiamente legato alle shgb, e vari metaboliti idrossilati e coniugati.
la norelgestromina sufre metabolismo hepático, y entre los metabolitos resultantes se encuentra el norgestrel, que se une principalmente a la globulina fijadora de las hormonas sexuales, y varios metabolitos conjugados e hidroxilados.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
celecoxib viene principalmente eliminato dopo metabolizzazione; meno dell’ 1% della dose è escreta in forma immodificata nelle urine.
menos del 1% de la dosis se excreta inalterada por orina.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
poiché si ritiene che la metabolizzazione avvenga mediante idrolisi proteica, l’ insufficienza epatica non dovrebbe influenzare la farmacocinetica di agalsidasi alfa in maniera clinicamente significativa.
dado que se espera que el metabolismo se produzca por hidrólisis peptídica, no se cree que el deterioro de la función hepática influya en la farmacocinética de agalsidasa alfa de forma clínicamente significativa.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il 17β -estradiolo subisce una prima estesa metabolizzazione a livello epatico e di altri organi enterici e raggiunge il picco di concentrazione plasmatica entro 5-8 ore.
después de la administración oral de los comprimidos de activelle 0,5 mg/ 0,1 mg, 17β -estradiol se absorbe rápidamente desde el tracto gastrointestinal, sufre un metabolismo de primer paso en el hígado y otros órganos entéricos y alcanza una concentración pico en plasma a las 5-8 horas.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
13 studi con elevate dosi per via endovenosa di fenilacetato hanno mostrato una farmacocinetica non lineare, caratterizzata da metabolizzazione saturabile in fenilacetilglutamina la somministrazione ripetuta con fenilacetato ha mostrato evidenza di un’ induzione della clearance.
la administración repetida de fenilacetato mostró indicios de inducción del aclaramiento.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
quando combinato con un inibitore di cyp3a4, i pazienti che presentano una scarsa metabolizzazione di cyp2c9 sono però a rischio per quanto riguarda l’ aumento delle concentrazioni plasmatiche di bosentan che potrebbero essere di una grandezza maggiore causando quindi potenziali eventi avversi dannosi.
no obstante, cuando tracleer se combina con un inhibidor del cyp3a4, los pacientes con metabolismo disminuido a nivel del cyp2c9 tienen el riesgo de presentar un aumento aún mayor en la concentración plasmática de bosentan, lo que puede dar lugar a efectos adversos nocivos.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ai sensi della presente direttiva sono residui di antiparassitari i resti ultimi e degli eventuali prodotti tossici della loro metabolizzazione o degradazione enumerati nell ' allegato ii , presenti sui o nei prodotti di cui all ' articolo 1 .
con arreglo a la presente directiva, se entenderá por residuos de plaguicidas los restos de plaguicidas y de sus posibles productos tóxicos de metabolización o degradación enumerados en el anexo ii que estén presentes en los productos contemplados en el artículo 1.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: