Você procurou por: nelle more della fissanda udienza di comp... (Italiano - Espanhol)

mia madre aveva un'udienza di comparizione.
mi madre tenía que ir al juzgado.

nelle more della disponibilità del rapporto analitico, il prodotto non è commercializzato nella comunità.
mientras no se disponga del citado informe analítico, no se comercializará la remesa en la comunidad.

in caso di circostanze impreviste gli stati membri possono accordare una deroga temporanea nelle more della consultazione della commissione.
en caso de que surjan circunstancias imprevistas, los estados miembros podrán conceder una excepción temporal a la espera de la conclusión de las consultas a la comisión.

(3) l'accordo prevede l'applicazione provvisoria nelle more della sua entrata in vigore.
(3) el acuerdo establece su aplicación provisional a la espera de su entrada en vigor.

nelle more della pubblicazioni di norme armonizzate en sui profili, il gestore dell’infrastruttura precisa le norme utilizzate per determinare il profilo minimo dell’infrastruttura.
en espera de la publicación de las normas armonizadas en sobre gálibos, el administrador de la infraestructura especificará las normas utilizadas para determinar el gálibo mínimo de infraestructura.

nelle more della sua entrata in vigore, l'accordo si applica ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 3, dello stesso.
a la espera de su entrada en vigor, el acuerdo se aplicará con arreglo a su artículo 29, apartado 3.

nelle more della pubblicazioni di norme armonizzate en sui profili, la documentazione tecnica deve contenere una descrizione delle norme pertinenti scelte dal gestore dell’infrastruttura ai sensi della sezione 4.2.3.
en espera de la publicación de las normas armonizadas en sobre gálibos, la documentación técnica debe incluir una descripción de las normas afines que haya elegido el administrador de la infraestructura con arreglo a la sección 4.2.3.

d) oppure un progetto di decisione che differisce l'iscrizione della sostanza attiva nell'allegato i della direttiva, nelle more della presentazione dei risultati di prove supplementari o di ulteriori informazioni.»;
d) un proyecto de decisión para aplazar la inclusión de la sustancia activa en el anexo i de la directiva hasta la presentación de los resultados de pruebas o información suplementarias.»;

e' un mandato di comparizione davanti a un giudice del tribunale civile, domani. per un'udienza di annullamento.
es una citación para ir al juzgado de familia mañana... para una anulación.

nelle more della presentazione del rapporto analitico convalidato da un rappresentante dell'autorità competente del paese in cui il laboratorio è ubicato, il prodotto resta sotto controllo ufficiale per un periodo non superiore a 60 giorni, dopo di che l'autorità competente adotta, in relazione a tale prodotto, le misure di cui all'articolo 19, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (ce) n. 882/2004 del parlamento europeo e del consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali [3].
a la espera de disponer del informe de análisis refrendado por un representante de la autoridad competente del país en el que esté situado el laboratorio, el producto quedará retenido bajo vigilancia oficial durante un período no superior a sesenta días, tras lo cual, la autoridad competente adoptará medidas al respecto con arreglo al artículo 19, apartado 1, letra a), del reglamento (ce) no 882/2004 del parlamento europeo y del consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [3].