Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- catherine non ha piu' il privilegio di avere rapporto con i suoi figli.
catalina ya no tiene el privilegio de contactar con sus hijos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quelle lettere combaciano perfettamente con i fori.
las letras coinciden con los agujeros.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ti prego, dimmi che non hai fatto un disegno con i fori dei proiettili.
por favor, dime que no dibujaste un diagrama de los orificios de bala.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'era un uomo che lo faceva scattare colpendo il paraurti con una mazza.
había un tipo afuera buscando bronca golpeó el parachoques con un bate.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- sì. in una scatola con i fori per l'aria.
- haces huecos en la caja para que respire.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ed, dovresti controllare il paraurti, perché il tuo adesivo ora recita "ci so fare con i joystick".
ed, deberías revisar el paragolpes de tu auto porque la que tienes dice "mi otro vehículo es un pene".
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il referto balistico coinciderà con i fori di proiettile sul corpo del suo amico e complice jimmy fleming ?
entonces, ahora la pregunta es ¿el reporte de balística sobre este arma dirá que concuerda con los agujeros de bala del cuerpo de su amigo y cómplice, jimmy fleming?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le vuoi pinzate, fronte-retro o con i fori per la rilegatura?
claro. ¿te gustaría grapado, a dos caras o con tres agujeros?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapete, ho rinunciato al bowling con i paraurti con kitty e artie... e sapete quanto amo il bowling con i paraurti...
sabes, quite las barreras de los bolos con kitty y artie... y sabes lo mucho que amo las barreras de los bolos
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in alternativa i ciccioli possono essere passati con un tritacarne, nel qual caso deve essere utilizzata la piastra con i fori più piccoli.
también se pueden picar con una picadora, en cuyo caso es preciso utilizar el disco con los orificios más pequeños.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le aiuole, i prati, i campi erano calpestati e devastati; alla cinta mancavano i cancelli, la facciata tal quale l'avevo veduta in sogno: un muro alto, isolato, con i fori delle finestre, senza affissi, senza tetto, senza nulla.
porque la explanada estaba desierta y la fachada era, como ya la viera una vez en sueños, una sola pared, alta y frágil, agujereada por ventanas sin cristales, tras las que no quedaba nada. no había techo, ni almenas, ni chimeneas. todo se hallaba destruido.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: