Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non volevo che morissi.
no quiero que te mueras.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e non volevo che morissi.
y no quería que murieras.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non volevo che...
no quería que él...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perche' volevo che morissi.
porque quería que murieras.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non volevo che morisse.
no quería que muriera.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- non volevo che morisse!
no quería que ella muriera.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo non volevo che morisse.
no quería que muriera.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non... non volevo che morisse.
- lo golpeé. no quería que muriera. ¿sabes por qué?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io non volevo che nate morisse.
nunca quize a nate muerto.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma non volevo che shado morisse.
pero yo no quería shado morir .
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non volevo morisse.
no quería que muriese.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- io non volevo che erica morisse.
Ése es el que quiero.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma io non volevo che qualcuno morisse.
pero no quería que nadie muriese.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e non è tutto, volevo che morisse.
no sólo eso. deseaba que muriera.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma io volevo che morisse.
quería que se muera.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
volevi che morissi di fame?
¿qué querías que hiciera, morirme de hambre? - ¡mike!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non mi piaceva gerty, ma non volevo che morisse.
¡no me gustaba gerty, pero no quería que muriera!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le ho detto che non era vero, non volevo che morisse.
le dije que no era cierto, que no deseaba su muerte.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non volevo solo che morisse, volevo farlo con le mie mani.
no era sólo matarla, sino hacerlo con mis propias manos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma io non volevo che morisse, in fondo era anche simpatico.
yo no pretendía tal cosa. y me estaba resultando ya simpático.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: