Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
che i frutti sono stati sottoposti a trattamento, ad esempio a base di ortofenilfenato di sodio, menzionato sul certificato,
los frutos han sido sometidos a un tratamiento adecuado, por ejemplo, con ortofenilfenato de sodio, y mencionado en el certificado,
la presente direttiva si applica ferme restando: a) le disposizioni della direttiva 64/54/cee del consiglio, del 5 novembre 1963, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri sui conservativi che possono essere impiegati nelle derrate destinate all'alimentazione umana (3), modificata da ultimo dalla direttiva 85/585/cee (4), per quanto concerne il bifenile (difenile), l'ortofenilfenolo, il sodio ortofenilfenato e 2-(4-tiazolil)-benzimidazolo (tiabendazolo), tali disposizioni continuano a disciplinare l'impiego di tali sostanze fino a quando quest'ultima e le loro quantità massime non verranno incluse nell'elenco di cui al paragrafo 1;
la presente directiva se aplicará sin perjuicio de lo establecido en: a) las disposiciones de la directiva 64/54/cee del consejo, de 5 de diciembre de 1963, relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre los agentes conservadores que pueden emplearse en los productos destinados a la alimentación humana (3), cuya última modificación la constituye la directiva 85/585/cee (4), relativas al bifenil (difenil), ortofenilfenol, sodio ortofenil fenato y 2-(4-tiazolil)-bencimidazole (tiabendazole), que seguirán regulando la utilización de dichas sustancias hasta que ellas mismas y sus contenidos máximos se incluyan en la lista mencionada en el apartado 1;