Você procurou por: palengvinti (Italiano - Espanhol)

leidžiama naudoti vieną arba daugiau lankstų siekiant palengvinti rūšiuojamojo tinklelio pritaikymą prie tinklo traukimo būgno.
É permitido utilizar uma ou várias charneiras, a fim de facilitar a sua armazenagem no tambor da rede.

1182/2007 numatytos tvarkos prie šiame reglamente nustatytos tvarkos, įskaitant šio straipsnio 1-7 dalyse nurodytas priemones, palengvinti.
a comissão pode adoptar as medidas necessárias para facilitar a transição das disposições previstas nos regulamentos (ce) n.o 2200/96, (ce) n.o 2201/96, (ce) n.o 2202/96 e (ce) n.o 1182/2007 para as estabelecidas no presente regulamento, incluindo as previstas nos n.os 1 a 7 do presente artigo.

(3) siekiant palengvinti patekimą į bendrijai nepriklausančių valstybių rinkas, šios direktyvos ir jungtinių tautų europos ekonominės komisijos reglamento nr.
(3) para facilitar o acesso aos mercados dos países não membros da comunidade, deverá existir uma equivalência entre as prescrições da presente directiva e as do regulamento n.o 60 da comissão económica para a europa das nações unidas [6] (ece/onu).

(5) siekiant palengvinti dabartinės priemonės įgyvendinimą ir atsižvelgiant į valstybėse narėse galiojančią praktiką, reglamento (eb) nr.
(5) a fim de facilitar a aplicação da presente medida, e tendo em conta as práticas existentes nos estados-membros, o artigo 7.o, n.o 3, do regulamento (ce) n.o 826/2008 deve referir-se apenas a produtos que já se encontram em armazém.

(16) nors bendrijos pramonė ir nepareiškė abejonių dėl tyrimu nustatytų faktų, ji išreiškė susirūpinimą, kad lengvatos vienai produkto rūšiai galėtų palengvinti priemonių vengimą.
(16) a indústria comunitária, conquanto não questione as conclusões do inquérito, manifestou-se preocupada com o facto de a isenção de um tipo do produto poder facilitar a evasão das medidas.

specialiosiomis priemonėmis taip pat gali būti finansuojami veiksmai, kuriais siekiama palengvinti perėjimą nuo skubios pagalbos prie ilgalaikės plėtros veiklos, įskaitant veiksmus, kuriais siekiama užtikrinti, kad visuomenė būtų geriau pasirengusi valdyti pasikartojančias krizines situacijas.
as medidas especiais podem igualmente financiar actividades destinadas a facilitar a transição da fase de ajuda de emergência para actividades de desenvolvimento a longo prazo, incluindo as actividades destinadas a preparar melhor as populações para as crises recorrentes.

(5) pagal šį reglamentą finansuotinos priemonės yra išimtinės ir pereinamojo laikotarpio priemonės, kurios visų pirma yra skirtos atitinkamai pasirengti visapusiškam acquis communautaire taikymui šiose teritorijos dalyse ir jam palengvinti išsprendus kipro problemą.
(5) as medidas a serem financiadas ao abrigo do presente regulamento são de carácter excepcional e transitório e destinam-se, nomeadamente, a preparar e facilitar, consoante o caso, a plena aplicação do acervo comunitário na referidas zonas, quando for encontrada uma solução para o problema de chipre.

(16) siekiant pašalinti skirtumus, kurie galėtų iškreipti konkurenciją, ir palengvinti įvairių bendrijos ir nacionalinių iniciatyvų dėl mvĮ koordinavimą, šiame reglamente vartojama reglamento (eb) nr.
(16) a fim de eliminar quaisquer diferenças que possam dar origem a distorções da concorrência e facilitar a coordenação entre as diferentes iniciativas comunitárias e nacionais relativas às pme, a definição de "pequenas e médias empresas" utilizada no presente regulamento deve ser a constante do anexo i do regulamento (ce) n.o 70/2001.