Você procurou por: permezz (Italiano - Espanhol)

(h) permezz ta' tim ta' appoġġ:
h) por intermédio de uma equipa de apoio:

il-fond għandu jkun iffinanzjat permezz ta':
esses fundos são financiados:

il-kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kkwalifikata;
padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu;

talba ma tistax tiġi kkompletata permezz tal-preżentata ta' addenda ulterjuri.
um pedido não pode ser completado com a posterior apresentação de adendas.

l-assistenza komunitarja taħt dan ir-regolament għandha tiġi implimentata permezz ta':
a assistência comunitária no âmbito do presente regulamento é executada através de:

il-pożizzjoni komuni 2005/440/pesk hija permezz ta' dan emendata kif ġej:
a posição comum 2005/440/pesc é alterada do seguinte modo:

il-kummissjoni għandha tippubblika dawn ir-regoli permezz tal-metodi li hija tikkunsidra xierqa.
a comissão coloca essas regras à disposição do público pelos métodos que considere apropriados.

(ċ) il-formalitajiet introdotti permezz ta' ftehim internazzjonali taħt dan it-trattat.
c) formalitātes, kas ieviestas atbilstīgi starptautiskiem līgumiem saskaņā ar līgumu.

- it-tagħmir tal-monitoraġġ permezz tas-satellita ma jitneħħiex minn fuq il-bastiment.
- o equipamento de localização por satélite não seja removido do navio de pesca.

it-tiżjid ta' investiment fil-kapital uman permezz ta' edukazzjoni aħjar u ta' ħiliet
aumentar o investimento em capital humano através de uma melhoria da educação e das competências

l-indiċi tal-produzzjoni huwa kejl teoretiku li għandu jiġi kkalkolat bejn wieħed u ieħor permezz ta' miżuri prattiċi.
el índice de producción es una medición teórica a la que hay que aproximarse mediante mediciones prácticas.

fil-biċċerija, il-karkassa tiġi identifikata permezz ta' tikketta li tinkorpora l-isem tal-produttur.
no matadouro, a carcaça é identificada por uma rotulagem que menciona o nome do criador.

huwa pprojbit li wieħed jeqred, jagħmel ħsara, iwaqqaf jew jinterferixxi mas-sistema ta' monitoraġġ permezz tas-satellita.
É proibido destruir, danificar, tornar inoperacional ou interferir com o sistema de localização por satélite.

(c) jikkumerċjalizzaw il-produzzjoni kollha tagħhom ikkonċernata permezz ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi;
c) comercializar através da organização de produtores a totalidade da sua produção em causa;

dan għandu jinkiseb permezz ta' l-azzjonijiet transnazzjonali li ġejjin, jew tipi oħrajn ta' azzjonijiet kif imsemmi fl-artikolu 4:
tal objectivo é prosseguido através das acções transnacionais a seguir indicadas, ou de outros tipos de acções referidos no artigo 4.o:

id-dejta dwar l-immaġni mbagħad tiġi pproċessata f'kompjuter permezz ta' softwer ta' pproċessar ta' immaġni.
as imagens são depois tratadas informaticamente por meio de um software especial de tratamento de imagem.

rendiamograzieadio che ci dà la vittoria permezzo del signore nostro, gesù cristo.
demos gracias a dios. Él nos da la victoria a través de nuestro señor.