Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
controllo la pressione dell'acqua in cucina.
voy a ir a comprobar la presión de agua en la cocina.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la pressione dell'acqua in hotel e' meravigliosa.
- bien. la presión del agua en el hotel es maravillosa.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in caso si mettesse male.
para días negros.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in caso si disponga sia di
si tiene el
Última atualização: 2016-10-16
Frequência de uso: 15
Qualidade:
avvelenamento, in caso si fosse dimenticato.
intoxicación mortal, en caso de que haya olvidado.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma, prima, riempiro' questa di acqua, in caso riuscisse a fregarmi.
pero antes voy a rellenarla con agua por si acaso.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- in caso si debba tornare a lavorarci.
guarden los archivos, en caso que tengamos que volver a ellos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' un'assicurazione... in caso si rivoltasse contro di me.
es un seguro, en el caso de que ella se vuelva en mi contra. y lo necesito de vuelta.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
degli uomini resteranno qui in caso si faccia viva.
dejaremos algunos hombres aquí en caso de que aparezca.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dovrebbe essere tenuto sotto controllo in caso si suicidi.
deberían vigilarlo, por si se suicida.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lavare la pelle e sciacquare gli occhi con acqua in caso di contatto accidentale con il medicinale.
en caso de exposición accidental al medicamento deberá lavarse la piel y aclararse los ojos con agua.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
gli ho solo dato la coppa che avevate lasciato in caso si svegliasse.
solo la copa que usted dejó... en caso de que despertara.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comunque terro' gli occhi aperti in caso si riesca a trovare altri speculatori.
- aunque he prestado mucha atención por - si pudiera encontrar otros inversores.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in caso si verifichino questi eventi evitare di guidare e di usare macchinari.
si usted los experimenta, debe evitar la conducción de vehículos y el uso de maquinaria.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
in caso si usino decalcomanie, queste devono rispettare i requisiti relativi a:
si se utilizan calcomanías, éstas deberán cumplir determinados requisitos en materia de:
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il paziente deve riferire subito al medico in caso si verifichino uno o più di questi sintomi.
debe comunicarle inmediatamente a su médico si su hijo tiene uno o más de estos síntomas.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ha fatto fare la lista anche a noi, sai... in caso si fosse scordata qualcosa.
incluso nos ha hecho hacer una lista. ya sabes, por si perdía algo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha registrato tutto, in caso si mettessero contro di lui. derek, datti una regolata.
el grabo todo en caso de llegaran a traicionarlo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era un portafortuna, e in caso si fossero persi, avrebbero sempre avuto un penny per cibo o acqua.
les daba buena suerte, y si se perdían, siempre tenían un centavo para comida o bebida
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuttavia, in caso si verifichi sovradosaggio, il pericolo principale è costituito dalla possibile occlusione del tratto intestinale.
no obstante, si se produjera un caso de sobredosis, el mayor daño posible sería la obstrucción del tubo digestivo.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade: