Você procurou por: proruppe (Italiano - Espanhol)

— no, ma perché parli di sergej ivanyc? — proruppe levin sorridendo.
–no es cierto... ¿por qué me hablas de sergio? –preguntó, sonriendo, levin.

questo significa essere schiavo! — proruppe levin alzandosi e senza aver più la forza di contenere la propria stizza.
¡soy un esclavo! ––exclamó levin, levantándose, sin poder reprimir su enfado.

i’urlo in cui ella subito proruppe, se pur fossero essi indifferenti del tutto alle vicende dei mortali, avrebbe inumidito gli infiammati occhi del cielo, e il furore divino.
el instantáneo estallido de su clamor, a menos que las cosas mortales no puedan emocionarlos llenarían de lágrimas los brillantes ojos celestes y despertarían compasión en los propios dioses.

la donna vide samuele e proruppe in un forte grido e disse quella donna a saul: «perché mi hai ingannata? tu sei saul!»
al ver la mujer a samuel, gritó fuertemente. y la mujer habló a saúl diciendo

levin, accigliato, stava seduto, ascoltando queste voci, su di una poltrona nella camera della moglie, e taceva ostinatamente alle domande di lei su cosa gli fosse accaduto; ma quando alla fine lei stessa, sorridendo timida, gli chiese: “forse non t’è piaciuto qualcosa in veslovskij?” egli proruppe e disse tutto.
levin, sentado en el dormitorio conyugal, les oía cantar, frunciendo las cejas, y escuchaba sin contestar las preguntas que kitty le dirigía a propósito de su actitud, que la tenía preocupada. al fin le preguntó, sonriendo tímidamente: –¿quizá te ha molestado alguna cosa de veselovsky?