Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
possono manifestarsi come reazioni cutanee locali, che regrediscono rapidamente a completamento dell' infusione.
pueden aparecer como reacciones cutáneas locales, que se resuelven rápidamente al finalizar la perfusión.
fino a completamento avvenuto, le misure ottemperano alle disposizioni tecniche definite negli atti di cui al paragrafo 1.
hasta su finalización, las medidas cumplirán las disposiciones técnicas definidas en los actos mencionados en el apartado 1.
a completamento di queste valutazioni formulate nel 1999 , il consiglio direttivo ha convenuto che alcuni collegamenti tra gli srt erano da considerarsi
en mayo , tras una primera serie de evaluaciones , se consideró que 26 enlaces cumplían con los criterios del bce .
nel maggio 2007, a completamento di un mandato triennale, si procederà a rinnovare la maggioranza dei membri del chmp, cvmp e hmpc.
en mayo de 2007 se procederá al nuevo nombramiento de la mayoría de los miembros del chmp, el cvmp y el hmpc, al término de su mandato de tres años.
le misure avviate prima del 31 dicembre 2006 in forza degli atti di cui al paragrafo 1 continuano ad essere disciplinate da questi ultimi fino a completamento avvenuto.
las medidas comenzadas antes del 31 de diciembre de 2006 con arreglo a los actos a que se refiere el apartado 1 seguirán estando sujetas a dichos actos hasta que lleguen a su fin.
a completamento di quanto esposto, la ditta intrauma s.r.l. rimanda alla tecnica chirurgica ed allo stato dellarte reperibile in letteratura.
para más detalle en relación con todo lo indicado, la firma intrauma s.r.l. remite a la técnica quirúrgica y a las publicaciones acerca del estado de la técnica.
b) sono rimasti evacuati dagli animali fino a completamento delle operazioni di pulizia e disinfezione, in modo giudicato soddisfacente dal veterinario ufficiale."
b) haber terminado las operaciones de limpieza y desinfección antes de la llegada de cualquier nueva remesa y no haber albergado animales hasta no haberse terminado las operaciones de limpieza y desinfección a satisfacción del veterinario oficial.".
a completamento del controllo provvisorio, l’agenzia di controllo rilascia al fornitore un certificato di conformità provvisorio, corredato all’occorrenza di riserve.
al término del control provisional, el organismo de supervisión expedirá al proveedor un certificado de conformidad provisional, en su caso acompañado de reservas.
il 12 aprile 2013 la germania ha presentato una domanda di mobilitazione del feg, relativamente a esuberi nella società first solar manufacturing gmbh, e fino al 14 agosto 2013 ha inviato ulteriori informazioni a completamento della stessa.
el 12 de abril de 2013 alemania presentó una solicitud de intervención del feag en relación con una serie de despidos en la empresa first solar manufacturing gmbh, y el 14 de agosto de 2013 la completó con información adicional.
il 1o febbraio 2013, la finlandia ha presentato una domanda di intervento del feg per esuberi verificatisi in nokia plc, nokia siemens networks e 30 subappaltatori e ha inviato ulteriori informazioni a completamento della stessa fino al 21 agosto 2013.
el 1 de febrero de 2013, finlandia presentó una solicitud de movilización del feag en relación con los despidos de trabajadores en la empresa nokia plc, nokia siemens networks y treinta de sus subcontratistas, y completó esta solicitud con información adicional hasta el 21 de agosto de 2013.
al punto v.1, lettera b), una frase specifica sul foraggiamento verde permette questa pratica per le vacche da latte, con erba proveniente dalla zona geografica e a completamento del pascolo.
en el punto v.1, letra b), una frase específica sobre el pienso fresco autoriza esta práctica para las vacas lecheras, con hierba procedente del área geográfica y como complemento del pasto.
le azioni iniziate prima del 31 dicembre 2006 a norma della decisione 2002/630/gai continuano a essere disciplinate, fino a completamento avvenuto, da detta decisione.
las acciones cubiertas por la decisión 2002/630/jai e iniciadas antes del 31 de diciembre de 2006 seguirán rigiéndose por ella hasta su conclusión.
successivamente, le posizioni corte e lunghe nette in ciascuna valuta diversa da quella di segnalazione e la posizione netta, corta o lunga, in oro sono convertite nella valuta di segnalazione ai tassi di cambio e alla quotazione a pronti.»
a continuación, las posiciones netas cortas y largas en cada una de las divisas que no sean la de referencia y la posición neta larga o corta en oro se convertirán, aplicando los tipos de contado, a la divisa de referencia.»
a completamento del controllo definitivo nel luogo di consegna previsto dal contratto, l’agenzia di controllo rilascia al fornitore un certificato di conformità definitivo, precisando in particolare la data di completamento della fornitura e la quantità netta fornita, corredato all’occorrenza di riserve;
el organismo de supervisión entregará al proveedor, al término del control definitivo en el lugar de entrega contractual, un certificado de conformidad final en el que se precise, en particular, la fecha de realización del suministro, así como la cantidad neta suministrada, en su caso acompañada de reservas; tal certificado podrá ir acompañado de reservas, si fuera necesario;