Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aspirazioni corte e successive, attraverso la bocca, permettono sia di estendere il campione nella cavità orale sia di percepire i componenti volatili aromatici mediante il passaggio forzato per la via retronasale.
las aspiraciones cortas y sucesivas, introduciendo aire por la boca, permiten, además de extender la muestra ampliamente por la cavidad bucal, percibir por vía retronasal los componentes volátiles aromáticos, al forzarse el uso de esta vía.
conclusa la prova olfattiva, procederà alla valutazione delle sensazioni orali (sensazione congiunta olfatto-gustativa per via retronasale e tattile).
una vez realizado el ensayo olfativo, los catadores procederán a enjuiciar las sensaciones bucales (sensación conjunta olfato-gustativa-táctil).
effetti indesiderati non comuni sono: alterazione dei sogni, acne, ansia, infezione batterica, gonfiore addominale, presenza di sangue nelle urine, disturbo toracico, tosse, difficoltà a pensare, disorientamento, bocca secca, secrezioni e prurito oculari, euforia (sensazione di estrema felicità), eccessiva sudorazione, sete eccessiva, febbre con aumentato rischio di infezione, infezioni fungine, bruciore di stomaco, alti livelli di zuccheri nel sangue, vampate di calore, aumento di dolore o bruciore durante la minzione, infiammazione dell' intestino tenue e del colon, prurito, bassi livelli di sodio nel sangue, abbassamento dei globuli rossi, aumento delle secrezioni mucose nell’ area retronasale, crampi o dolore muscolare, nausea, cute grassa, flatulenza, presenza di globuli rossi nella urina, eruzione cutanea, arrossamento del viso, ronzio alle orecchie, sensibilità alla luce, stipsi grave, rallentamento del battito cardiaco, starnuto, mal di gola, lesioni in bocca, lesioni cutanee, dolore di stomaco, ulcera dello stomaco, gonfiore, alterazione del gusto, irritazione della gola, vomito, e aumento o perdita di peso.
los efectos adversos poco frecuentes son: sueños anormales, acné, ansiedad, infección bacteriana, hinchazón del vientre, sangre en la orina, molestias torácicas, tos, dificultad para pensar, desorientación, boca seca, secreciones y picores oculares, euforia (sentimiento de extrema felicidad), sudor excesivo, sed excesiva, fiebre con riesgo elevado de infección, infección fúngica, ardor de estómago, niveles altos de azúcar en la sangre, sofocos, aumento de la micción dolorosa o que escuece, inflamación del intestino delgado y colon, picor, niveles bajos de sodio en la sangre, disminución de los glóbulos rojos, mucosidad en la parte de atrás de la garganta, calambre o dolor muscular, náuseas, piel grasa, flatulencias, presencia de glóbulos rojos en la orina, sarpullido, enrojecimiento de la cara, zumbido de oídos, sensibilidad a la luz, estreñimiento grave, latidos lentos, estornudos, dolor de garganta, llagas en la boca, úlceras en la piel, dolor de estómago, úlcera de estómago, hinchazón, alteración del gusto, irritación de la garganta, vómitos y aumento o pérdida de peso.