Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- devo ristrutturarla.
voy a ocuparme de eso.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era necessario ristrutturarla.
se necesitaba una amplia renovación.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho terminato di ristrutturarla.
he terminado de restaurarla.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- voglio dire, ristrutturarla per viverci.
la arreglaré y viviré aquí.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha comprato questa casa per ristrutturarla?
¿tu papá compró esta casa para arreglarla? sí.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mio marito l'ha presa per ristrutturarla.
mi marido la compró para reformarla.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non male. ho chiesto un prestito per ristrutturarla.
pedí un préstamo para arreglarla.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
É la nostra banca, la reclamiamo. per ristrutturarla come desideriamo.
es nuestro banco y lo estamos reclamando y lo vamos a convertir en lo que nosotros queremos que sea.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gia', un paio di anni fa ha speso una fortuna per ristrutturarla.
sí, bueno, él, hace un par de años, gastó una fortuna en, uh, renovaciones.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dammi quel nome e forse ti faro' vivere cosi potrai ristrutturarla.
dame el nombre y quizás los deje vivir para que puedan remodelar.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando hanno finito di ristrutturarla, lei ha chiesto il divorzio, in wyoming.
cuando acaban de remodelarla, bum presenta una demanda de divorcio en wyoming. - vaya.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potrei ristrutturarla per controllare la temperatura, installare 3 o 4 generatori senza doversi preoccupare del rumore.
puedo modernizar la climatización.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- io avrei un idea... quando mi pagheranno per un lavoro che ho fatto forse potrei ristrutturarla.
lo sé, cuando pague un trabajo que hice... vendré a arreglar el lugar.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- io glielo faro' gratis. ed il 10 per cento di sconto per ristrutturarla. stai esagerando, gordo.
yo lo haré gratis e incluso les daré un diéz por ciento en la remodelación.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ruth... ho letto la tua lettera a te stessa, e se vuoi davvero dei legami piu' profondi nella tua vita, dovrai ristrutturarla completamente.
leí tu carta íntima a ti misma. si realmente quieres más cercanía en tu vida... tendrás que emprender grandes renovaciones.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se vogliamo che la crimini importanti operi senza enormi problemi di responsabilita' che ci pendono davanti, dobbiamo ristrutturarla. e ho bisogno che lei faccia la sua parte.
si queremos que delitos graves funcione sin que... hayan grandes problemas sobre nuestras cabezas, necesitamos reestructurarla, y necesitamos que sea una gran parte de eso.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- credo che dovresti ristrutturarlo.
creo que podrías renovarlo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: