Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el rey richiede il pagamento completo.
debes pagar la totalidad para ir a el rey.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accettate il pagamento a rate?
¿aceptáis el pago mediante una reserva?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si richiede il dottor howard.
oncologÍa i nfanti l llamando al dr, howard.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si richiede il permesso di attaccare.
coronel, tenemos lo que parece ser un único dron en nuestra posición. permiso para atacar.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- grazie. si richiede il dottor howard.
llamando al dr, howard, dr, howard.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come si richiede il numero del supporto telefonico?
¿de dónde puedo conseguir el número de teléfono para los productos de avira premium?
Última atualização: 2012-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il dottor howard. si richiede il dottor kline.
llamando al dr. kline.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi vendi la rimessa, ma dilazioni il pagamento a cinque anni.
me vendes el lugar y me dejas pagarte dentro de cinco años. en cinco años, te pago el precio más un porcentaje.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indicare l’anno/gli anni per i quali si richiede il cofinanziamento.
indíquense los años para los que se solicita cofinanciación.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come si richiede il numero del supporto telefonico per i prodotti avira premium?
¿de dónde puedo conseguir el número de teléfono para los productos de avira premium?
Última atualização: 2017-02-15
Frequência de uso: 5
Qualidade:
parte dell’emendamento 124 richiede il consenso del passeggero per il pagamento dell’indennità mediante buoni .
parte de la enmienda 124 preveía que la indemnización se pagara en forma de vales con el consentimiento del viajero.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vostra maestà, si richiede il vostro rientro immediato. centinaia di persone vengono a domandare farina al loro sovrano.
su majestad, se requiere inmediatamente su presencia, es una multitud de cientos, y están esperando.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una tassa per ogni classe di prodotti e servizi successiva alla terza per la quale si richiede il rinnovo; e
una tasa por clase por cada clase que exceda de tres con respecto a aquellas para las que se solicite la renovación;
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli stati membri, quando applicano l'articolo 23, possono decidere di applicare il pagamento a livello regionale.
al aplicar el artículo 23, los estados miembros podrán decidir aplicar el pago a nivel regional.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il deposito conseguente a mancata o ritardata accettazione comporta per il cliente il pagamento a nero ag di una quota fissa forfetaria pari a euro 20 per settimana.
durante el tiempo en que los productos estén almacenados debido a la no aceptación o retraso en la aceptación de los mismos, el cliente abonará a nero ag una cuota única exenta de comprobante de 20 euros semanales por costes de almacenamiento.
Última atualização: 2016-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commissione può decidere di sospendere il prefinanziamento e il pagamento a saldo dopo aver offerto allo stato membro la possibilità di presentare osservazioni entro un termine di tre mesi.
la comisión podrá decidir la suspensión de las prefinanciaciones y de los pagos del saldo tras haber brindado al estado miembro la oportunidad de presentar sus observaciones en el plazo de tres meses.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dopo che è stato avviato avg rescue cd, verrà visualizzata una finestra di notifica in cui si richiede il percorso del file della licenza avgelc.dat.
una vez que se ha iniciado el avg rescue cd, se mostrará un diálogo de notificación solicitando la ruta de acceso al archivo de licencia avgelc.dat.
Última atualização: 2017-02-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
quando la causale del pagamento non è immediatamente identificabile, l'ufficio invita la persona che effettua il pagamento a notificarla per iscritto entro un termine da esso stabilito.
si el objeto del pago no puede establecerse inmediatamente, la oficina fijará un plazo para que la persona que lo realice le notifique el objeto por escrito.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per abilitare il pagamento, a-p-p, o-r-s-a, e la fatturazione, premi quattro.
para facilidades de pago, descuentos y preguntas de facturación, presione cuatro.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciascuna bcn partecipante la cui ponderazione aumenti il 1o maggio 2004 effettua il pagamento alla bce, e la bce effettua il pagamento a ciascuna bcn partecipante la cui pon- derazione diminuisca il 1o maggio 2004.
todo bcn participante cuya ponderación en la clave del capital aumente el 1 de mayo de 2004 hará ese pago al bce, y este lo hará a su vez a todo bcn partici- pante cuya ponderación en la clave del capital disminuya el 1 de mayo de 2004.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade: