Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
programma speciale di assistenza della banca mondiale in favore dei paesi debitori con basso livello di reddito dell'africa subsahariana
programa especial de asistencia del banco mundial para los países de bajos ingresos de África al sur del sahara agobiados por la deuda
la maggior parte dei matrimoni infantili si verificano nell'asia meridionale e nelle aree rurali dell'africa subsahariana.
la mayoría de los matrimonios infantiles en el mundo tienen lugar en el sur de asia y en el África subsahariana rural.
gli stati membri vietano le importazioni di roditori di specie non domestiche e di scoiattoli che provengono da paesi terzi dell'africa subsahariana o ne sono originari.
los estados miembros prohibirán la importación de roedores de especies no domésticas y de ardillas originarias o procedentes de terceros países del África subsahariana.
condivide peraltro la volontà di trasformare il sostegno all'africa subsahariana in una priorità, a condizione che vengano stabiliti i presupposti per una migliore governance in questa regione.
por otro lado, comparte la voluntad de convertir el apoyo al África subsahariana en una prioridad, con la condición de establecer las condiciones para una mejor gobernanza en esa zona.
la cooperazione con i paesi in via di sviluppo, compresa l'africa subsahariana, nel campo della produzione decentrata di energia ai fini della riduzione della povertà;
la cooperación con los países en desarrollo, entre otros del África subsahariana, en el ámbito de la producción descentralizada de energía para la lucha contra la pobreza.
lo stanziamento indicativo per le azioni finalizzate a soluzioni durature in favore dei rifugiati dell’africa subsahariana per il 2005 è di 4 milioni di eur. altri 5 milioni di eur sono indicati per le azioni relative alla gestione della migrazione.
en 2005, el presupuesto orientativo de las medidas en favor de soluciones duraderas para los refugiados del África subsahariana asciende a 4 millones de euros, a los que se añadirían 5 millones de euros para medidas relacionadas con la gestión de la migración.
(220) la side compie legittimamente le proprie scelte commerciali e dichiara di non voler operare in regioni difficili come quelle dell'africa subsahariana o ancora in paesi non coperti dalla coface.
220. side asume legítimamente sus decisiones comerciales e indica que no desea intervenir en zonas difíciles como el África subsahariana o países no cubiertos por coface.
considerata l'importanza dell'uso strategico del reinsediamento di persone provenienti da paesi o regioni designati per l'attuazione dei programmi di protezione regionale, è necessario prevedere un sostegno finanziario supplementare per il reinsediamento delle persone provenienti dai nuovi stati indipendenti occidentali e dall'africa subsahariana, così designati nella comunicazione della commissione al parlamento europeo e al consiglio del 1o settembre 2005, relativa ai programmi di protezione regionale e nelle conclusioni del consiglio del 12 ottobre 2005, o da qualsiasi altro paese o regione designati in futuro.
teniendo en cuenta la importancia de la utilización estratégica del reasentamiento desde países o regiones designados para la aplicación de programas regionales de protección, es necesario ofrecer una ayuda financiera suplementaria para el reasentamiento de personas procedentes de los nuevos estados independientes de África occidental y del África subsahariana, designados al efecto en la comunicación de la comisión al parlamento europeo y al consejo sobre los programas regionales de protección, de 1 de septiembre de 2005, y en las conclusiones del consejo de 12 de octubre de 2005, o procedentes de cualesquiera otros países o regiones que se designen al efecto en el futuro.