Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il file «%s» è stato eliminato. confermare e chiuderlo?
la dosiero '%s' estas forigita. Ĉu vi konfiras kaj volas fermi ĝin?
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
molte persone hanno bisogno l'arte per confermare la sua fede nella bontà, verità e bellezza.
multaj homoj bezonas la arton por firmigi sian kredon je bono, vero kaj belo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benvenuti al test del sistema. checkbox fornisce dei test per confermare il corretto funzionamento del sistema. alla fine dell'esecuzione dei test potrà essere visualizzato un report riassuntivo del sistema stesso.
bonvenon al sistemtestado! checkbox provizas testojn por kontroli ĉu via sistomo bone funkcias. fininte la testojn, vi povas legi koncizan raporton por via sistemo.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siccome eliminare un diagramma è qualcosa di serio che potrebbe causare perdite di lavoro se fatto per sbaglio, & umbrello; ti chiederà di confermare l' operazione di eliminazione prima di rimuovere per davvero il diagramma. una volta che un diagramma è stato eliminato e il file salvato, non c'è modo di annullare questa azione.
pro tio ke la forigo diagramo estas afero grava kio povus kaŭzi perdon de laboro se farita per akcidento, & umbrello; demandos vin konfirmi la forigan operacion antaŭ ol efektive forigadi la diagramon. unufoje ke diagramo estas forigita kaj la dosiero estas savita oni neniel povas malfari tiun procedon.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível