Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per quanti custodiscono la sua alleanza e ricordano di osservare i suoi precetti
kiuj observas lian interligon kaj memoras liajn ordonojn por ilin plenumi.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho visto i ribelli e ne ho provato ribrezzo, perché non custodiscono la tua parola
mi vidis perfidulojn, kaj mi ilin abomenis, cxar vian vorton ili ne observis.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il seme caduto sulla terra buona sono coloro che, dopo aver ascoltato la parola con cuore buono e perfetto, la custodiscono e producono frutto con la loro perseveranza
kaj tio, kio falis en la bonan teron, estas tiuj, kiuj en bela kaj bona koro, auxdinte la vorton, konservas gxin, kaj kun pacienco donas frukton.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a lui che dice del padre e della madre: io non li ho visti; che non riconosce i suoi fratelli e ignora i suoi figli. essi osservarono la tua parola e custodiscono la tua alleanza
kiu diras pri sia patro kaj pri sia patrino: mi ne vidis ilin; kiu ne rekonis siajn fratojn kaj ne konis siajn filojn: cxar ili observis viajn dirojn kaj gardis vian interligon;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora mi prostrai ai suoi piedi per adorarlo, ma egli mi disse: «non farlo! io sono servo come te e i tuoi fratelli, che custodiscono la testimonianza di gesù. e' dio che devi adorare». la testimonianza di gesù è lo spirito di profezia
kaj mi falis antaux liaj piedoj, por adorklinigxi al li. kaj li diris al mi:gardu vin, ke vi tion ne faru; mi estas kunservisto kun vi kaj kun viaj fratoj, kiuj konservas la ateston de jesuo; adorklinigxu al dio; cxar la atesto de jesuo estas la spirito de profetado.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: