Você procurou por: debito (Italiano - Esperanto)

debito
Ŝuldo

le sono in debito, amico.
mi ŝuldas al vi, amiko.

l'impresa riuscì a ridurre il proprio debito.
la entrepreno sukcese reduktis sian debeton.

salda il tuo debito non oltre la fine di questo mese.
ne post la fino de la nuna monato vi finpagu vian ŝuldon.

a chi lavora, il salario non viene calcolato come un dono, ma come debito
al tiu, kiu laboras, la salajro estas kalkulata ne kiel favoro, sed kiel sxuldo.

l'attuale debito del nostro paese è una pesante eredità del passato.
la nuna ŝuldo de nia lando estas peza heredaĵo de la paseo.

poiché sono in debito verso i greci come verso i barbari, verso i dotti come verso gli ignoranti
mi estas sxuldanto al grekoj kaj al barbaroj, al sagxuloj kaj al senprudentuloj.

non avendo essi da restituire, condonò il debito a tutti e due. chi dunque di loro lo amerà di più?»
kiam ili havis nenion, per kio pagi, li pardonis al ambaux la sxuldon. kiu el ili do lin pli amos?

voi adesso mi offrite questo buon caffè,... ..e siamo pari di tutto: debito, riconoscenza e rispetto.
vi, ĵus proponis al mi tiun ĉi bonan kafon do ni egalas pri ĉio:

non abbiate alcun debito con nessuno, se non quello di un amore vicendevole; perché chi ama il suo simile ha adempiuto la legge
al neniu sxuldu ion, krom la reciproka amo; cxar amante sian proksimulon, oni plenumis la ceteran legxon.

anch'io, i miei fratelli e i miei servi abbiamo dato loro in prestito denaro e grano. ebbene, condoniamo loro questo debito
ankaux mi kaj miaj fratoj kaj miaj junuloj donis al ili prunte monon kaj grenon; ni malsxuldigu al ili tiun sxuldon.

non avendo però costui il denaro da restituire, il padrone ordinò che fosse venduto lui con la moglie, con i figli e con quanto possedeva, e saldasse così il debito
sed cxar li ne havis, per kio pagi, lia sinjoro ordonis, ke estu venditaj li kaj lia edzino kaj liaj infanoj, kaj cxio, kion li posedis, kaj ke estu pago.

l'hanno voluto perché sono ad essi debitori: infatti, avendo i pagani partecipato ai loro beni spirituali, sono in debito di rendere un servizio sacro nelle loro necessità materiali
volonte ili decidis, estante iliaj sxuldantoj. cxar se la nacianoj partoprenas en iliaj spiritaj aferoj, tiuj siavice devas servi al ili ankaux en materiaj aferoj.

il signore rispose: «qual è dunque l'amministratore fedele e saggio, che il signore porrà a capo della sua servitù, per distribuire a tempo debito la razione di cibo
kaj la sinjoro diris:kiu do estas la fidela kaj sagxa administranto, kiun lia sinjoro starigos super sia servantaro, por doni al ili gxustatempe ilian porcion da nutrajxo?

dacci oggi il nostro pane quotidiano... ..e rimetti a noi i nostri debiti...
"panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ" "kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn"