Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tu invece, quando digiuni, profumati la testa e lavati il volto
sed fastante, vi oleu vian kapon kaj lavu vian vizagxon;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fatica e travaglio, veglie senza numero, fame e sete, frequenti digiuni, freddo e nudità
en laboro kaj sufero, en oftaj sendormigxoj, en malsato kaj soifo, en oftaj fastoj, en malvarmo kaj senvesteco.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se li rimando digiuni alle proprie case, verranno meno per via; e alcuni di loro vengono di lontano»
kaj se mi forsendos ilin fastantaj al iliaj domoj, ili lacigxos sur la vojo; kaj iuj el ili venis de malproksime.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era poi rimasta vedova e ora aveva ottantaquattro anni. non si allontanava mai dal tempio, servendo dio notte e giorno con digiuni e preghiere
kaj estinte vidvino okdek kvar jarojn), kiu neniam foriris el la templo, adorante per fastoj kaj pregxoj nokte kaj tage.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché la gente non veda che tu digiuni, ma solo tuo padre che è nel segreto; e il padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà
por ke vi ne al homoj sxajnu fasti, sed al via patro en sekreto; kaj via patro, kiu vidas en sekreto, vin rekompencos.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«or dunque - parola del signore - ritornate a me con tutto il cuore, con digiuni, con pianti e lamenti»
sed ecx nun ankoraux la eternulo diras:returnu vin al mi per via tuta koro, kun fastado, plorado, kaj gxemegado;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finché non spuntò il giorno, paolo esortava tutti a prendere cibo: «oggi è il quattordicesimo giorno che passate digiuni nell'attesa, senza prender nulla
sed gxis venis la tagigxo, pauxlo petis cxiujn, ke ili prenu iom da nutrajxo, kaj li diris:la nuna tago estas la dek-kvara, en kiu vi dauxre atendas kaj fastadas, preninte nenion.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: