Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e ora sapete ciò che impedisce la sua manifestazione, che avverrà nella sua ora
kaj nun vi scias, kio malhelpas, por ke li malkasxigxu siatempe.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
impedisce a persone non autorizzate di utilizzare il computer richiedendo una password per fermare il salvaschermo.
preventi nerajtigitan uzon per postulo de pasvorto por ĉesigi la ekrankurtenon.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
non sanno né comprendono; una patina impedisce agli occhi loro di vedere e al loro cuore di capire
ili ne scias kaj ne komprenas, cxar gluitaj estas iliaj okuloj, por ke ili ne vidu, por ke ilia koro ne komprenu.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il documento sta cercando di eseguire un' applicazione esterna. okular lo impedisce per la tua sicurezza.
la dokumento provas ruli eksteran aplikaĵon, kaj por via sekureco, okular ne permesas tion.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
non scaricare le pagine web che non sono già salvate nella cache. la modalità non in linea ti impedisce di vedere pagine che non hai già visitato.
ne preni ttt- paĝojn kiuj ne estas jam konservitaj en la kaŝmemoro. senkonekta reĝimo malebligas vin vidi paĝojn ankoraŭ ne vizititajn.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
per questo, se verrò, gli rinfaccerò le cose che va facendo, sparlando contro di noi con voci maligne. non contento di questo, non riceve personalmente i fratelli e impedisce di farlo a quelli che lo vorrebbero e li scaccia dalla chiesa
tial, se mi venos, mi rememorigos al li la farojn, kiujn li faras, per malbonaj paroloj babilante kontraux ni; kaj ne kontenta je tio, li mem ne akceptas la fratojn, nek tion permesas al tiuj, kiuj volas, kaj ilin el la eklezio elpelas.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
p, li {white-space: pre-wrap;} impedisci al computer di andare in sospensione quando ci sono torrent avviati.
p, li {white- space: pre- wrap;} pasvorto por la socks- prokurila servilo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade: