Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e riprese: “où est ma chatte?” che era la prima frase del suo libriccino di francese.
Ŝi do rekomencis france, dirante "où est ma chatte?" (la unua frazo en ŝia lernolibro).
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
allora il re diventò pallido e chiuse in fretta il libriccino. — ponderate il vostro verdetto, — disse volgendosi ai giurati, ma con voce sommessa e tremante.
la reĝo paliĝis kaj tuj fermis la notlibron. "konsideru la verdikton," li diris al la ĵurintoj per mallaŭta trema voĉo.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
allora il re, che era stato occupatissimo a scrivere nel suo taccuino, gridò: — silenzio! — e lesse dal suo libriccino: “norma quarantaduesima: — ogni persona, la cui altezza supera il miglio deve uscire dal tribunale.”
en tiu momento la reĝo subite ordonis "silenton!"—li ja en la lastaj minutoj diligente skribis en sia notlibro—kaj nun li legis el tiu libro: "'regulo kvardekdua' 'neniu persono, kies alteco superas unu kilometron, rajtas resti en la juĝejo.'"
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível