Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- quanto pesa ?
- kiom ŝi pezas?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quanto pesa tua figlia?
kiom pezas via filino?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il neonato pesa quattro chili.
la ĵusnaskito pezas kvar kilogramojn.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quel cesto di pesche pesa circa otto chilogrammi.
tiu korbo da persikoj pezas ĉirkaŭ ok kilogramojn.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un uovo di struzzo pesa quanto ventiquattro uova di gallina.
unu ovo de struto pezas kiom dudek kvar ovoj de kokino.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pesa su di me il tuo sdegno e con tutti i tuoi flutti mi sommergi
vi malproksimigis de mi miajn konatojn, vi faris min abomenajxo por ili; mi estas ensxlosita, kaj mi ne povas eliri.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un altro male ho visto sotto il sole, che pesa molto sopra gli uomini
ekzistas malbono, kiun mi vidis sub la suno, kaj granda gxi estas por la homo:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le loro case sono tranquille e senza timori; il bastone di dio non pesa su di loro
iliaj domoj estas en paco, sen timo; kaj la vergo de dio ne estas sur ili.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non si scambia con l'oro più scelto, né per comprarla si pesa l'argento
oni ne povas doni por gxi plej bonan oron, oni ne pesas argxenton page por gxi.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per il resto, fratelli miei, state lieti nel signore. a me non pesa e a voi è utile che vi scriva le stesse cose
fine, fratoj, gxoju en la sinjoro. tute ne gxenas min al vi skribi ripete, kaj por vi tio estas sendangxeriga.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
posso ripetermelo mille volte al giorno, io non ci riesco. e' insostenibile, quello che ho vissuto mi pesa troppo.
tion milfoje en ĉiu tago mi rediras al mi... kaj tamen, mi ne revigliĝas, mi ne sukcesas.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al tempo di davide ci fu una carestia per tre anni; davide cercò il volto del signore e il signore gli disse: «su saul e sulla sua casa pesa un fatto di sangue, perché egli ha fatto morire i gabaoniti»
estis malsato en la tempo de david dum tri jaroj, jaron post jaro. kaj david faris demandon cxe la eternulo; kaj la eternulo respondis:tio estas pro saul kaj pro la sangavida domo, pro tio, ke li mortigis la gibeonanojn.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: