Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- mi raccomando, puntuale.
- jes, sed bonvolu esti akurata.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- mi raccomando la siepe !
- zorgu pri heĝo! - jes.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi raccomando, non ti arrendere!
daŭrigu! vi povas atingi!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oh, mi raccomando, se avete notizie...
ho, mi petas, se vi ekscios novaĵojn...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poi te lo raccomando, il piccolo spaccaossix.
kaj plie, li ne estas donaco, eta inklinalriks...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(venuti) mi raccomando, stiamo calmi.
mi petas, estu atentaj.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
niente "colpi di testa", mi raccomando.
mi petas ne fari stultaĵojn. ni iru!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- mi raccomando. - non ti preoccupare, ci penso io.
ne zorgu, mi faros tiun.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- mi raccomando, non mi lasciare. pablo, che succede?
kvietu.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi raccomando febe, nostra sorella, diaconessa della chiesa di cencre
mi rekomendas al vi nian fratinon febe, kiu estas diakonino de la eklezio en kenkrea;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi raccomando, fratelli, accogliete questa parola di esortazione; proprio per questo molto brevemente vi ho scritto
kaj mi petegas vin, fratoj, toleru la vorton de konsilo, cxar mi skribis al vi per malmulte da vortoj.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ti raccomando dunque, prima di tutto, che si facciano domande, suppliche, preghiere e ringraziamenti per tutti gli uomini
mi konsilas do, antaux cxio, fari petegojn, pregxojn, propetadojn, dankojn por cxiuj;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e mi raccomando: non mancare l'ingresso del fiordo sulla sinistra. ma non c'è una scorciatoia?
(tie mankas indikiloj), kaj ne preteratentu la enirejon de la maldekstra fjordo...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hai selezionato lo strumento di estrazione per i dvd video di k3b. tale strumento è inteso come strumento di estrazione dei singoli titoli da un dvd video in un formato compresso come xvid. le strutture del menu sono completamente ignorate. se intendi copiare i file vob del dvd video (includendo decifratura) per un ulteriore elaborazione con un' altra applicazione, utilizza il seguente collegamento per accedere alla struttura dei file dvd video: videodvd: / se intendi fare una copia di un intero dvd video includendo tutti i menu e i contenuti aggiuntivi si raccomanda di usare lo strumento di copia dvd di k3b.
vi elektis la k3b video- dvd- an ekstraktilon. Ĝi temas ekstrakti unikajn titolojn el video- dvd al kunprena formato kvazaŭ xvid. menuaj strukturoj komplete ignoratas. se vi volas kopii la originalajn video- dvd- ajn vob dosierojn el la dvd (inklude malkodaĵo) por plia verko per alia programo, bonvolu uzi la sekvan ligon por atingi la video- dvd- an dosierstrukturon: videodvd: / se vi volas tute kopii la video- dvd, inklude menuojn kaj pliojn, oni rekomandas al vi uzi la k3b dvd- an kopiilon.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade: