A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ho indossato come vestito un sacco e sono diventato il loro scherno
parolas pri mi la sidantoj cxe la pordego, kaj la drinkantoj kantas pri mi.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
così son diventato ludibrio dei popoli sono oggetto di scherno davanti a loro
li faris min proverbo por la popoloj; kaj mi farigxis homo, al kiu oni kracxas en la vizagxon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutti i passanti lo hanno depredato, è divenuto lo scherno dei suoi vicini
vi altigis la dekstran manon de liaj malamikoj, vi gxojigis cxiujn liajn kontrauxulojn.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci hai resi ludibrio dei nostri vicini, scherno e obbrobrio a chi ci sta intorno
vi faris nin instrua ekzemplo por la popoloj, ke la nacioj balancas pri ni la kapon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
son diventato lo scherno di tutti i popoli, la loro canzone d'ogni giorno
mi farigxis mokatajxo por mia tuta popolo, ilia cxiutaga rekantajxo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siamo divenuti l'obbrobrio dei nostri vicini, scherno e ludibrio di chi ci sta intorno
ni farigxis hontindajxo por niaj najbaroj, mokatajxo kaj insultatajxo por niaj cxirkauxantoj.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il loro paese è una desolazione, un oggetto di scherno perenne. chiunque passa ne rimarrà stupito e scuoterà il capo
por fari sian landon dezerto, eterna mokatajxo, tiel, ke cxiu, kiu trapasas gxin, miras kaj balancas la kapon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
babilonia diventerà un cumulo di rovine, un rifugio di sciacalli, un oggetto di stupore e di scherno, senza abitanti
kaj babel farigxos amaso da sxtonoj, logxejo de sxakaloj, objekto de teruro kaj mokado, kaj neniu en gxi logxos.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ridurrò questa città a una desolazione e a oggetto di scherno; quanti le passeranno vicino resteranno stupiti e fischieranno davanti a tutte le sue ferite
kaj mi faros cxi tiun urbon dezerto kaj mokatajxo; cxiu, kiu preterpasos gxin, miros kaj mokos cxiujn gxiajn frapojn.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spalancano contro di me la loro bocca; dicono con scherno: «abbiamo visto con i nostri occhi!»
ili largxe malfermis kontraux mi sian busxon, kaj diris:ha, ha! nia okulo vidis.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è stato forse israele per te oggetto di scherno? fu questi forse sorpreso fra i ladri, dato che quando parli di lui scuoti sempre la testa
cxu vi ne mokis izraelon? cxu oni trovis lin inter sxtelistoj, ke cxiufoje, kiam vi parolas pri li, vi balancas la kapon?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come è rovinato! gridate! come moab ha voltato vergognosamente le spalle! moab è diventato oggetto di scherno e di orrore per tutti i suoi vicini
kiele disbatita li estas, kiele ili ploregas! kiele moab turnis sian nukon, estas hontigita, kaj moab farigxis objekto de mokado kaj de teruro por cxiuj siaj cxirkauxantoj!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ti farò più sentire gli insulti delle nazioni e non ti farò più subire lo scherno dei popoli; non priverai più di figli la tua gente». parola del signore dio
kaj mi ne plu auxdigos kontraux vi insultadon de la nacioj, kaj vi ne plu havos malhonoron de la flanko de popoloj, kaj vian popolon vi ne plu seninfanigos, diras la sinjoro, la eternulo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi hai sedotto, signore, e io mi sono lasciato sedurre; mi hai fatto forza e hai prevalso. sono diventato oggetto di scherno ogni giorno; ognuno si fa beffe di me
ho eternulo, vi fortiris min post vi, kaj mi lasis fortiri min; vi estas pli forta ol mi kaj venkis min; kaj mi farigxis objekto de cxiutaga mokado, cxiu mokas min.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li perseguiterò con la spada, la fame e la peste; li farò oggetto di orrore per tutti i regni della terra, oggetto di maledizione, di stupore, di scherno e di obbrobrio in tutte le nazioni nelle quali li ho dispersi
mi persekutos ilin per glavo, per malsato, kaj per pesto, kaj mi faros ilin objekto de teruro por cxiuj regnoj de la tero, objekto de malbeno, mirego, moko, kaj malhonoro inter cxiuj popoloj, kien mi dispelos ilin;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ebbene, monti d'israele, udite la parola del signore dio: dice il signore dio ai monti, alle colline, alle pendici e alle valli, alle rovine desolate e alle città deserte che furono preda e scherno dei popoli vicini
tial, ho montoj de izrael, auxskultu la vorton de la sinjoro, la eternulo:tiele diras la sinjoro, la eternulo, al la montoj kaj al la montetoj, al la terfendoj kaj al la valoj, al la dezertigitaj ruinoj kaj al la forlasitaj urboj, kiuj farigxis rabatajxo kaj mokatajxo por la aliaj nacioj cxirkauxe;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: