Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
È strano. mi sembra di essere già stata qui
strange... ŝajnas al mi, ke mi konas tiun ĉi lokon.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spero di vederlo.
mi tre esperas, ke mi revidos lin.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spero di non disturbare.
mi esperas, ke mi ne kaŭzas ĝenon.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certo spero di no!
ankoraŭ to granda
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cerchiamo di essere amici.
ni estu amikoj.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aspetta di essere lassu'.
malfermu ne pli frue, ol vi estos supre.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era sospettato di essere una spia.
li estis suspektata esti spiono.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
capiranno di essere stati ingannati.
nun ili komprenos, ke oni mensogis.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- e che non sa di essere moka?
kaj kiel vi povas diri, ke annie ne konscias, ke ŝi mortis. - mi ne povas.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- gli ha detto di essere francese.
- Ŝi diris, ke ŝi estas franca.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha detto di essere cresciuto in tunisia.
li diris, ke li plenkreskis en tunezio.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aveva detto di essere cresciuto in tunisia.
li diris, ke li plenkreskis en tunezio.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
credo di essere ancora un po' trasparente.
ho, mi verŝajne estas ankoraŭ iom travidebla baba
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e quel bambino sa di essere una persona meravigliosa.
tiam tiu infano scias, ke li estas mirinda persono.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora mi sono reso conto di essere pake del problema.
tiam mi komprenis, ke mi estas parto de la problemo.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cartella deve essere svuotata prima di essere eliminata.
la teko devas esti maplena antaŭ ĝia forigo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
quali sono i vantaggi e gli svantaggi di essere giovane?
kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj de la junaĝo?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- pensi di essere venuto qui per mangiare le crêpes?
vi lin vidis kaj eĉ ne kaptis? !
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- si. i matti sostengono di essere colpiti dalle radiazioni.
Ĉiuj frenezuloj diras, ke iu priradias ilin.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando parli, cerca di essere il più possibile chiaro e conciso.
kiam vi parolas, klopodu esti kiel eble plej klara kaj konciza.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: