Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vorreste mangiare qualcosa?
Ĉu vi volas manĝi ion?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vorreste bere tè o caffè?
Ĉu vi preferas trinki teon aŭ kafon?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vorreste andare al cinema domani sera?
Ĉu vi ŝatus iri en la kinejon morgaŭ vespere?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vorreste trattarlo con parzialità e farvi difensori di dio
cxu vi volas esti personfavoraj al li, aux pro dio vi volas disputi?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vorremmo che vincent avesse un fratellino con cui giocare. - certo che lo vorreste.
ni volus vincent havi fraton, vi scias... por ludi.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voi vi appoggiate sulle vostre spade, compite cose nefande, ognuno di voi disonora la donna del suo prossimo e vorreste avere in possesso il paese
vi apogas vin sur via glavo, vi faras abomenindajxon, vi malpurigas unu la edzinon de la alia; kaj tamen vi volas posedi la landon?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché tu e il tuo popolo vorreste morire di spada, di fame e di peste, come ha preannunziato il signore per la nazione che non si assoggetterà al re di babilonia
por kio vi volus morti, vi kaj via popolo, de glavo, de malsato, kaj de pesto, kiel la eternulo decidis pri popolo, kiu ne servos al la regxo de babel?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la carne infatti ha desideri contrari allo spirito e lo spirito ha desideri contrari alla carne; queste cose si oppongono a vicenda, sicché voi non fate quello che vorreste
cxar la karno deziregas kontraux la spirito, kaj la spirito kontraux la karno; cxar cxi cxiuj interbatalas reciproke, por ke vi ne faru tion, kion vi volas.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il faraone aggiunse: «ecco, ora sono numerosi più del popolo del paese, voi li vorreste far cessare dai lavori forzati!»
kaj faraono diris:jen multenombra estas nun la popolo de la lando, kaj vi volas liberigi ilin de iliaj laboroj!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perciò dirai loro: così dice il signore dio: voi mangiate la carne con il sangue, sollevate gli occhi ai vostri idoli, versate il sangue, e vorreste avere in possesso il paese
tial diru al ili:tiele diras la sinjoro, la eternulo:vi mangxas kun sango, kaj viajn okulojn vi levas al viaj idoloj, kaj sangon vi versxas; kaj tamen vi volas posedi la landon?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hai selezionato un file sul quale non hai permessi di scrittura. vorresti selezionare un altro file? @title: window
@ title: window
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade: