Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
molte delle donne tossicodipendenti hanno subito abusi sessuali e traumi nell’infanzia o nell’adolescenza.
paljud naissoost narkootikumitarbijaist on kogenud kasvueas seksuaalset kuritarvitamist ja hingetraumat.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’ ormone della crescita è responsabile della crescita dell’ organismo durante l’ infanzia e l’ adolescenza.
kasvuhormoon soodustab lapse - ja noorukieas kasvamist.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
infanzia ed adolescenza la sicurezza e l’ efficacia nei bambini e negli adolescenti non sono state dimostrate e perciò l’ uso nei pazienti di età inferiore ai 18 anni non è raccomandato.
lapsed ja noorukid ravimi efektiivsust ja ohutust ei ole lastel ja noorukitel hinnatud, seetõttu ei soovitata seda alla 18 - aastastele patsientidele.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
questa sostanza stimola la crescita nel corso dell’ infanzia e dell’ adolescenza, agendo anche sul modo in cui il corpo fa uso di proteine, grassi e carboidrati.
valtropini toimeaine somatropiin on identne inimese kasvuhormooniga.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
esso favorisce la crescita durante l’ infanzia e l’ adolescenza e interviene anche sul modo in cui l’ organismo gestisce le proteine, i grassi e i carboidrati.
see soodustab lapse - ja noorukieas kasvu ning mõjutab ka valkude, rasvade ja süsivesikute ainevahetust kehas.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i programmi generali di educazione alla salute e di acquisizione delle capacità personali, adeguatamente condotti sin dalla prima infanzia e possibilmente portati avanti nell’adolescenza, possono rafforzare la presa di coscienza ed influire sui comportamenti a rischio.
laiaulatuslikud ja hoolikalt korraldatud tervisekasvatuse ja elus toimetuleku oskuste koolitusprogrammid, mis algavad varases lapsepõlves ja jätkuvad ideaalis kogu noorukiea, aitavad tõsta teadlikkust ja mõjutavad riskikäitumist.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una ventina di articoli descrive poi in maggior dettaglio il contenuto di tali missioni di servizio pubblico: espressione pluralista delle correnti di pensiero e di opinione; onestà, indipendenza e pluralismo dell'informazione; adattamento ai cambiamenti tecnologici; adattamento dei programmi alle difficoltà dei non udenti e dei deboli d'udito; diffusione delle comunicazioni governative, dei principali dibattiti parlamentari, di emissioni dedicate alle formazioni politiche, alle organizzazioni sindacali e professionali e ai principali culti praticati in francia; diffusione di messaggi dedicati alle grandi cause nazionali, alla sicurezza stradale e di emissioni per l'informazione dei consumatori; diffusione di emissioni educative e sociali; obblighi relativi alla diffusione e alla natura dei documentari, dei programmi di informazione, teatrali, musicali, di danza, di varietà, sportivi, delle emissioni per l'infanzia e l'adolescenza e delle opere di fiction.
paarkümmend artiklit kirjeldab seejärel täpsemalt nende avaliku teenistuse ülesannete sisu: mõtte- ja arvamussuundade pluralistlik väljendus; ausus, informatsiooni sõltumatus ja pluralism; kohandamine tehnika arenguga; programmide kohandamine kurtide ja halva kuulmisega inimeste jaoks; valitsuse avalduste ja põhiliste parlamendi arutelude levitamine, poliitilistele rühmitustele, ametiühingutele ja kutseorganisatsioonidele ning põhilistele prantsusmaal praktiseeritavatele usunditele pühendatud saadete levitamine; suurtele riiklikele küsimustele ja liiklusohutusele pühendatud teadete ja tarbijainfo saadete levitamine; haridus- ja sotsiaalsete saadete levitamine; dokumentaal-, info-, teatri-, muusika-, tantsu-, meelelahutus-, spordisaadete, laste- ja noortesaadete ja mängufilmide levitamisega ja olemusega seonduvad kohustused.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 3
Qualidade: