Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la direttiva impone altresì la riduzione progressiva dei quantitativi di rifiuti biodegradabili collocati in discarica.
direktiiviga nõutakse ka prügilasse saadetavate biolagunevate jäätmete koguse järkjärgulist vähendamist.
tali rifiuti pericolosi non possono essere depositati in aree destinate ai rifiuti non pericolosi biodegradabili;
neid ohtlikke jäätmeid ei ladestata prügila eraldatud ladestusalale, mis on ette nähtud biolagunevatele tavajäätmetele,
i lubrificanti biodegradabili a base di oli naturali, grazie alla loro biodegradabilità, contribuiscono ad evitare i danni ambientali.
taimeõli baasil toodetud lagunevad määrdeained aitavad tänu lagunemisele vältida keskkonnakahjustusi.
il piano contribuisce al raggiungimento degli obiettivi perseguiti per trovare una destinazione alternativa alla discarica per i rifiuti biodegradabili?
kas kava aitab kaasa biolagunevate jäätmete prügilasse ladestamise vältimise eesmärkide saavutamisele?
inoltre, la carenza di strumenti efficaci per la riduzione dei rifiuti biodegradabili nelle strategie nazionali sui rifiuti è considerata un problema;
lisaks peetakse probleemiks biolagunevate jäätmete vähendamiseks vajalike tõhusate vahendite vähesust riiklikes strateegiates.
rifiuti prodotti da nuclei domestici, industrie, ospedali e dal settore terziario, che contengono materiali biodegradabili inceneriti in appositi impianti.
kodumajapidamistes, tööstuses, haiglates ja kolmandas sektoris toodetud jäätmed, mis sisaldavad biolagunevaid materjale, mis põletatakse eriseadmetes.
i dati forniti dagli stati membri sui quantitativi di rifiuti urbani biodegradabili prodotti nel 1995 e sui quantitativi smaltiti in discarica annualmente nel periodo di riferimento sono incompleti e devono essere ulteriormente discussi.
liikmesriikide esitatud andmed 1995. aastal tekkinud biolagunevate olmejäätmete koguste kohta ja igal aruandeperioodi aastal ladestatud koguste kohta ei ole täielikud ning vajavad edasist arutelu.
1.13 afferma che, anche grazie all'applicazione della direttiva sulle discariche, il volume dei rifiuti biodegradabili inviati in discarica è diminuito.
1.13 kinnitab, et prügiladirektiivi rakendamise tõttu on vähenenud biolagunevate jäätmete ladestamine prügilatesse.
gli ingredienti che non sono rapidamente biodegradabili (o che non sono stati sottoposti a prove di biodegradabilità aerobica) non devono superare i seguenti livelli nei prodotti:
raskesti biolagunevate (aeroobse biolagunevuse suhtes katsetamata) koostisainete sisaldus ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
la moderna biotecnologia sta rivoluzionando l’agricoltura, la medicina e la produzione manifatturiera, permettendo addirittura di tutelare l’ambiente con sostanze biodegradabili e altri avanzamenti.
kaasaegne biotehnoloogia tekitab revolutsiooni põllumajanduses, meditsiinis, tööstuses ning isegi kaitseb keskkonda biolagunevate ainete ja teiste edusammudega.
non oltre due anni dopo la data prevista nell'articolo 18, paragrafo 1, gli stati membri elaborano una strategia nazionale al fine di procedere alla riduzione dei rifiuti biodegradabili da collocare a discarica e la notificano alla commissione.
liikmesriigid koostavad siseriikliku strateegia prügilasse veetavate biolagunevate jäätmete vähendamiseks hiljemalt kahe aasta jooksul pärast artikli 18 lõikes 1 sätestatud kuupäeva ja teavitavad komisjoni sellest strateegiast.
gli impianti coperti dalla direttiva ippc sono praticamente gli stessi disciplinati dalla direttiva relativa al sistema di scambio delle quote di emissioni. inoltre, la direttiva ippc esclude i rifiuti biodegradabili e ciò avrebbe provocato un’incongruenza nella posizione comune.
ippc direktiiviga hõlmatud rajatised on peaaegu samad kui heitkogustega kauplemise direktiiviga kaetud, kuid ippc direktiivis on biolagunevaid jäätmeid käsitlev erand, mis tingiks vastuolu ühisseisukohas.