Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a tal fine, le contrattazioni salariali dovrebbero consentire un opportuno aggiustamento dei salari alle condizioni di competitività e di disoccupazione.
selleks on vaja, et palgaläbirääkimistega kohandataks palku vastavalt konkurentsivõime ja töötuse olukorrale.
gli aspetti di politica sociale della navigazione interna sul danubio sono in gran parte demandati alle legislazioni nazionali e a contrattazioni collettive.
doonau osas on siseveetranspordiga seonduv sotsiaalpoliitika jäetud suurel määral riiklike õigusaktide pädevusse ja kollektiivläbirääkimiste otsustada.
dato che le misure generiche risultano sempre meno efficaci, è opportuno estendere tali contrattazioni collettive in modo da trovare soluzioni appropriate per singoli casi specifici.
need peavad olema piisavalt laiaulatuslikud, et hõlmata kohandatud lahendusi, kuna mitmeotstarbelisi, universaalselt sobivaid lahendusi on üha vähem ja vähem.
6.3.6 occorre intensificare il dialogo sociale, o meglio ancora, le contrattazioni collettive sia al livello dell'unione europea che a livello nazionale.
6.3.6 sotsiaaldialoog ja eriti kollektiivläbirääkimised peaksid nii riikide kui el-i tasandil tugevamaks muutuma.
la parità centrale adottata per il tolar nell’erm2 corrisponde al tasso di cambio di mercato nell’ultimo giorno delle contrattazioni prima della decisione di aderire all’erm2.
tolari puhul erm iis säilitatud keskmine pariteet vastab viimasel kauplemiskuupäeval enne erm iiga liitumise otsust turul kehtinud vahetuskursile.
i forward rate agreements sono registrati in conti "fuori bilancio" alla data di contrattazione.
intressi tähtpäevatehingud kajastatakse kauplemise ajal bilansivälistel kontodel.