Você procurou por: prevalga (Italiano - Estoniano)

anche in questo campo, si deve fare in modo che prevalga lo stato di diritto.
olukorra kestmisel tuleb võtta parandusmeetmeid.

tranne quando su tali considerazioni prevalga la necessità di tutelare gli interessi o i diritti fondamentali dell’interessato.
kui selliseid kaalutlusi ei kaalu üles andmesubjekti põhiõiguste kaitsemisega seotud huvid.

1.24 esprime anche la preoccupazione che sulla giusta protezione dei sig prevalga la tendenza ad applicare le regole del mercato interno.
1.24 väljendab muret, et kalduvus kohaldada siseturu eeskirju prevaleerib üldhuviteenuste õiglase kaitse üle.

in caso di una reale emergenza, tuttavia, si ritiene che l’esigenza di soccorso prevalga sulla tutela della vita privata.
siiski arvatakse, et hädaolukorra puhul kaalub abistamise vajadus üles eraelu puutumatuse tähtsuse.

il parlamento europeo ha espresso l'auspicio che in tali circostanze il nuovo regolamento prevalga sulla convenzione dell’aia sugli incidenti stradali.
nimetatud olukorra puhul tegi euroopa parlament ettepaneku tunnistada uus määrus liiklusõnnetusi käsitleva haagi konventsiooni suhtes ülimuslikuks.

nel complesso, si considera che l’importanza del mantenimento della fornitura per i consumatori nell’ue10 prevalga sulle preoccupazioni dell’industria comunitaria.
teisest küljest, pidades silmas, kui oluline on el10 riikide tarbijate varustamine, leiti et see kaalub üles ühenduse tööstuse mured.

c) se un diritto di proprietà o altro diritto concorrente di una persona a siffatta garanzia su strumenti finanziari in forma scritturale prevalga o sia subordinato a un diritto di proprietà o altro diritto concorrente o se abbia avuto luogo un acquisto in buona fede;
liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 27. detsembril 2003. liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

pertanto, viene previsto che, se lo desiderano i debitori, possano rinunciare in modo valido al diritto di compensazione nei confronti delle predette persone tramite contratto( e che tale consenso prevalga su altre disposizioni contrarie del diritto nazionale).
seepärast sätestatakse, et võlgnikel, kui nad seda soovivad, on võimalus lepingu alusel kehtivalt loobuda oma tasaarvestamisõiguse kasutamisest selliste isikute vastu( kui siseriikliku õiguse sätted on nimetatud lepinguga vastuolus, järgitakse lepingut).