Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ieu fece scomparire baal da israele
näin jeehu hävitti baalin israelista.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbandonarono il signore e servirono baal e astarte
mutta kun he hylkäsivät herran ja palvelivat baalia ja astarteja,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cosa gli risponde però la voce divina? ginocchio davanti a baal
mutta mitä sanoo hänelle jumalan vastaus? "minä olen jättänyt itselleni seitsemäntuhatta miestä, jotka eivät ole notkistaneet polvea baalille."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gli israeliti fecero ciò che è male agli occhi del signore e servirono i baal
niin israelilaiset tekivät sitä, mikä oli pahaa herran silmissä, ja palvelivat baaleja
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ierub-baal, figlio di ioas, tornò a dimorare a casa sua
ja jerubbaal, jooaan poika, meni ja jäi asumaan taloonsa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di cui fu figlio mica, di cui fu figlio reaia, di cui fu figlio baal
tämän poika miika, tämän poika reaja, tämän poika baal
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
suo figlio primogenito era abdon, quindi zur, kis, baal, ner, nadàb
hänen esikoispoikansa abdon, sitten suur, kiis, baal, neer, naadab,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il signore fu con giòsafat, perché egli seguì la primitiva condotta di suo padre e non ricercò i baal
ja herra oli joosafatin kanssa, sillä hän vaelsi isänsä daavidin aikaisempia teitä eikä etsinyt baaleja;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e tutti i villaggi dei loro dintorni fino a baal. questa era la loro sede e questi i loro nomi nei registri genealogici
siihen lisäksi kaikki heidän kylänsä, jotka olivat näiden kaupunkien ympärillä, aina baaliin asti. nämä olivat heidän asuinsijansa; ja heillä oli omat sukuluettelonsa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma han seguito la caparbietà del loro cuore e i baal, che i loro padri avevano fatto loro conoscere»
ja herra sanoi: "sentähden, että he ovat hyljänneet minun lakini, jonka minä heille annoin, eivätkä ole kuulleet minun ääntäni eivätkä vaeltaneet sen mukaan,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
se dunque avete operato oggi con sincerità e con integrità verso ierub-baal e la sua casa, godetevi abimèlech ed egli si goda voi
jos te siis olette tänä päivänä menetelleet uskollisesti ja rehellisesti jerubbaalia ja hänen perhettänsä kohtaan, niin olkoon teillä iloa abimelekista ja myöskin hänellä olkoon iloa teistä;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ricostruì le alture demolite da suo padre ezechia, eresse altari ai baal, piantò pali sacri, si prostrò davanti a tutta la milizia del cielo e la servì
hän rakensi jälleen uhrikukkulat, jotka hänen isänsä hiskia oli kukistanut, pystytti alttareja baaleille, teki aseroja ja kumarsi ja palveli kaikkea taivaan joukkoa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non capì che io le davo grano, vino nuovo e olio e le prodigavo l'argento e l'oro che hanno usato per baal
nyt minä paljastan hänen häpynsä hänen rakastajainsa silmäin eteen, eikä kukaan ole pelastava häntä minun kädestäni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ieu disse al guardarobiere: «tira fuori le vesti per tutti i fedeli di baal». ed egli le tirò fuori
ja hän sanoi vaatekammion hoitajalle: "tuo puvut kaikille baalin palvelijoille". ja tämä toi heille puvut.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível