Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
molti parlano di adattabilità, reattività, flessibilità, valori cardinali del lavoratore europeo del 2000.
titley (pse), kirjallinen. - (en) kannatan tätä mietintöä tänään juuri sellaisen kaupunkialueen edustajana, jota
desidererei altresì sapere se i cardinali della commissione si sono già riuniti per discutere sul l'elezione del papa.
haluaisin myös kysyä, ovatko komission kardinaalit jo kokoontuneet keskustelemaan siitä, kuka valitaan paaviksi.
così facendo lei ha provocato il contenzioso più aspro con i cardinali baschi, i sindacati e la grande maggioranza dei cittadini baschi dai tempi di franco.
näin toimimalla olette ajautunut mitä katkerimpaan riitaan sitten francon hallintokauden aikojen baskimaan piispojen, ammattijärjestöjen ja baskimaan kansalaisten suuren enemmistön kanssa.
le procedure di selezione del sito devono essere interamente documentate in fase di classificazione, ad esempio mediante fotografie dei punti cardinali dell'ambiente circostante e mappe dettagliate.
näytteenottopaikan valintamenettely on dokumentoitava asianmukaisesti luokitteluvaiheessa esimerkiksi ympäristöstä eri ilmansuunnista otettujen valokuvien ja yksityiskohtaisen kartan avulla.
per portare a buon fine i diversi interventi, il comitato propone di privilegiare un approccio pragmatico, basato su iniziative operative in una serie di settori cardinali, coinvolgendo i soggetti che operano nell'economia e nella società.
1.4.7 seuraava puheenjohtajavaltion euroopan unionin puolesta antama julkilausuma valkovenäjän 13. korkeimman neuvoston varapuheenjohtajan viktor gontsarin katoamisesta julkistettiin brysselissä ja helsingissä 23. syyskuuta.