Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- se è disidratato, per esempio perché è malato o ha la diarrea o se è in trattamento con diuretici
onsenal 400 mg kapseli, kova selekoksibi
titolo: attuazione di un programma per combattere e controllare la diarrea virale bovina — malattia delle mucose in baviera
nimike: naudan virusripulin (bvd/md) torjunta-ja valvontaohjelman täytäntöönpano baijerissa
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
prova di isolamento del virus (ricerca per fluorescenza degli anticorpi o prova immunoperossidasi) per la diarrea virale dei bovini.
virukseneristämistesti (fluoresenssivasta-ainetesti tai immunoperoksidaasitesti) bovine viral diarrhoeaviruksen varalta.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il più comune effetto collaterale associato a kaletra è stata la diarrea ed era di gravità da lieve a moderata.
yleisin kaletra- hoitoon liittyvä haittavaikutus oli ripuli, joka oli yleensä lievää tai kohtalaista.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
È proibito togliere dal latte o aggiungere ad esso sostanze diverse dal caglio, dai fermenti lattici, dai fermenti per affinatura o dal sale (cloruro di sodio).
juoksetteen, maitohappoentsyymien, kypsytysentsyymien tai suolan (natriumkloridin) lisäämistä lukuun ottamatta maitoon ei saa lisätä mitään eikä siitä saa poistaa mitään.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la diarrea è stata segnalata più comunemente nei pazienti pediatrici di età compresa tra i 2 e i 5 anni rispetto ai pazienti di età superiore.
ripulia on ilmoitettu yleisemmin 2- 5- vuotiailla lapsipotilailla kuin vanhemmilla potilailla.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
l' effetto indesiderato più comune di prezista (osservato in 1 paziente su 10) è la diarrea.
yleisin prezistan sivuvaikutus (1– 10 potilaalla sadasta) on ripuli.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
l’ effetto indesiderato più comune di ketek (osservato in più di 1 paziente su 10) è la diarrea.
ketekin yleisin sivuvaikutus (esiintyy useammalla kuin yhdellä kymmenestä) on ripuli.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
in questa zona è infatti impossibile, senza particolari mezzi tecnici, raffreddare il latte e mantenerlo a basse temperature per lasciar agire i fermenti lattici senza correre il rischio che il latte inacidisca.
maidon jäähdyttäminen ja pitäminen alhaisessa lämpötilassa ilman erityistä tekniikkaa, jotta maitohappoentsyymit saisivat vaikuttaa, olisi itse asiassa mahdotonta tällä alueella aiheuttamatta vaaraa maidon hapantumisesta.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
l' invio di tecnici sanitari riveste estrema importanza, in quanto sono già stati segnalati tra la popolazione primi casi di malattie epidemiche come la malaria e la diarrea.
terveysasiantuntijoiden lähettäminen paikalle on äärimmäisen tärkeä asia, sillä väestön keskuudessa on jo havaittu ensimmäiset merkit sellaisista kulkutaudeista kuin malaria ja ripuli.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: