Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
spero di aver chiarito la questione.
toivon tämän selventäneen asiaa.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
credevi di aver fatto un affarone?
oliko ostoslöytösi pettymys?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
possiamo dire di aver fatto un tentativo.
tätä ainakin jo yritetään.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
spero di aver così rassicurato l'assemblea.
puhemies. - eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spero di aver risposto a tutte le domande.
toivon, että vastasin kaikkiin kysymyksiin.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spero di aver chiarito la posizione della commissione.
toivon, että olen esittänyt komission kannan.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
riteniamo dunque di aver fatto il meglio che potevamo.
niinpä olemmekin omasta mielestämme jo tehneet parhaamme.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
spero di aver risposto alla maggior parte delle osservazioni.
toivon, että vastasin useimpiin huomautuksiin.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
spero di aver chiarito il mio pensiero alla collega van bladel.
tämän tahdoin vielä selventää arvoisalle kollegalleni van bladenille.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
signor presidente, spero di non aver parlato troppo a lungo.
arvoisa puhemies, toivon, etten ole puhunut liian pitkään.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aver fatto meno attività fisica del solito.
liikut tavallista vähemmän.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
anome mio e della commissione, vi ringrazio di aver fatto il contrario.
haluan sekä euroopan komission että omasta puolestani onnitella yhteisöjentuomioistuinta siitä, että se ei ole noudattanut tätä ohjetta.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
· aver fatto meno attività fisica del solito.
· syöt tavallista enemmän
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
spero di aver chiarito che ci troviamo di fronte a un' impresa formidabile.
toivon tehneeni selväksi, miten mittava tehtävä meillä on edessämme.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
spero di aver risposto anche alla sua domanda rispondendo all'onorevole garriga polledo.
ulkoinen tuki tulee 75 budjettikohdasta, joilla on 87 oikeudellista perustaa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma la cosa importante, era d'aver fatto una scelta.
tärkeää oli se, että olin tehnyt valinnan.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essa non può quindi asserire di aver subito un danno speciale o di aver fatto un sacrificio particolare.
toissijainen vahingonkorvausvaatimus lainvastaisesta toimesta aiheutuneeksi väitetystä vahingosta
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutti sembriamo appagati e desiderosi di riposare sugli allori convinti di aver fatto un bel lavoro, ma non
meidän ryhmässämme pidetään hyvin tärkeänä työajan lyhennystä, siis rakenteellista uudistusta.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obiettivi prefissati, gli stati membri interessati possano provare di aver fatto tutto il possibile per tale scopo.
suu- ja sorkkatautia käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettaminen
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spero di aver illustrato i punti salienti delle proposte della commissione. la presente relazione è stata votata dalla
on harhaa pitää taloudellista hyödyntämistä ja luonnon riistämistä samana asiana.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: