Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non è adatta per nessuno.
ce n'est pas censé être pour n'importe qui. ca ne court pas les rues.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è adatta.
elle n'est pas faite pour ça.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- non è adatta.
- elle est inapte.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- non è adatta!
je ne la vois pas du tout !
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- l'auto adatta per ogni cliente...
- entre les gens et les véhicules...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la stanza è adatta.
cette pièce est bien.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la stanza è adatta per attività operative.
cette pièce est maintenant viable opérationnellement.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è adatta all'occasione.
elle est mal à propos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sì, va bene, è adatta per il consumo umano.
convient à la consommation.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signore, questa stanza non è adatta per riceverla.
seigneur, cette pièce n'est pas propre à vous recevoir.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essa è adatta per implementazioni fino a 6 sensori intrushield.
elle convient dans le cas d'un déploiement d'un maximum de six sondes intrushield.
Última atualização: 2017-02-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per ogni caso, c'è la cura adatta.
maintenant, reste éveillé. il y a des médicaments et des traitements, mlle langenkamp.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è adatta per questo genere di inseguimenti, la ford escort.
les ford escort c'est pas fait pour la course.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È adatta per implementazioni fino a 6 sensori network security manager.
elle convient dans le cas d'un déploiement de six sondes network security manager au maximum.
Última atualização: 2017-02-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quella spazzatura auto-indulgente non è adatta per truppe di combattimento.
cette merde prétentieuse n'est pas acceptable pour nos soldats.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa soluzione è adatta per reti di piccole dimensioni, fino a 150 workstation.
cette solution convient aux petits réseaux ne dépassant pas 150 stations.
Última atualização: 2017-03-20
Frequência de uso: 19
Qualidade:
se hai più di una nave, puoi scegliere quella più adatta per ogni specifica missione.
quand vous obtenez plus d'un navire, vous décidez lequel est le plus adapté pour une mission.
Última atualização: 2016-12-07
Frequência de uso: 8
Qualidade:
È adatta per implementazioni ips globali fino a un centinaio di sensori network security manager.
elle est destinée aux grands déploiements ips impliquant jusqu'à une centaine d'appliances network security manager.
Última atualização: 2017-02-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un tabaccaio è adatto per un uomo.
buraliste, ça convient très bien à un homme.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ma è adatto per la gente !
- c'est cruel !
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: