Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
adottando con la seconda intifada una strategia di terrore nella quale kamikaze imbottiti di esplosivo si fanno saltare in aria per commettere terribili carneficine di civili, i palestinesi hanno fatto compiere alla violenza antiisraeliana un autentico salto qualitativo cui ormai fa da contrappeso un salto qualitativo nella negazione dello stato palestinese.
en adoptant, avec la deuxième intifada, une stratégie de terreur, dans laquelle des bombes humaines se donnent la mort pour perpétrer d' affreux carnages de civils, les palestiniens ont fait franchir à la violence anti-israélienne un véritable saut qualitatif, qui se double désormais d' un saut qualitatif dans la négation de l' État palestinien.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
c'è una piccolissima allodola di condanna del terrorismo palestinese e c'è un enorme cavallo di partito preso antiisraeliano.
il y a une toute petite alouette de réprobation du terrorisme palestinien et il y a un gros, gros, gros cheval de parti pris antiisraélien.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: