Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non si tratta di un modello sovranazionale o intergovernativo, quanto piuttosto di un modello interparlamentare che riconosce la democrazia e la diversità. non è uno stato di mille popoli, che lascia le decisioni reali alle aziende multinazionali e alla nato.
ce n' est pas un modèle supranational ou intergouvernemental mais bien interparlementaire, fondé sur la reconnaissance de la démocratie et de la diversité et non sur un État pluriethnique qui laisse les véritables décisions aux mains des groupes internationaux et de l' otan.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
puoi far cambiare l' aspetto di una cella a seconda del valore che contiene. può essere utile se, ad esempio, utilizzi & kspread; per tenere una contabilità delle tue spese personali e vuoi evidenziare ogni voce maggiore di mille euro.
vous pouvez faire changer l'apparence d'une cellule selon la valeur qu'elle contient, peut-être utile si vous utilisez & kspread; pour garder une trace de vos dépenses personnelles et voulez surligner tout élément plus grand que mille euros.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sherlock (ed), relatore. — (en) signor presidente, mi permetta di iniziare con una citazione tratta dalla filosofia cinese lao-tzu, che dice che un viaggio di mille miglia inizia con un semplice passo. questo di oggi è uno storico passo avanti per due motivi.
rogalla (s). — (de) monsieur le président, mes dames, messieurs, nous voici une fois de plus dans l'atelier de peaufinage des directives qui sont absolument nécessaires dans le cadre de l'entrée en vigueur du marché intérieur, en 1992.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.