Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
28.2.1983 bruxelles ai cui termini le pelli e i prodotti derivati cei cuccioli di foca della groenlandia e della cistofo ra crestata non vengono importati a fini commerciali nel territorio degli stati membri l ì
• les problèmes posés par le transit par l'autriche, la suisse et la yougoslavie de marchandises en provenance ou à destination de la communauté: le parlement se prononce en faveur d'une négociation globale avec les trois pays concernés et invite le conseil à élargir le mandat de négociation avec l'autriche, donné à la commission en 1981 (2);
ambiente e consumatori foca, in particolare dei prodotti ottenuti da cuccioli di foca della groenlandia «a manto bianco» e da cuccioli di cistofora crestata.
environnement et consommateurs l'interrelation entre les facteurs précités, les biens matériels et le patrimoine culturel.
la direttiva è stata successivamente modificata a seguito di vari studi che hanno sollevato dubbi sulla situazione delle popolazioni di foca groenlandica e di cistofora crestata, specialmente per quanto riguarda le conseguenze della caccia non tradizionale sullo stato di conservazione delle popolazioni di cistofora crestata.
la directive a été adoptée au terme de diverses études qui ont fait naître des doutes au sujet de la situation des populations de phoques harpés et de phoques à capuchon, en particulier en ce qui concerne l’incidence de la chasse non traditionnelle sur la conservation et la situation des populations de phoques à capuchon.
entrata in vigore il ioottobre 1983, la direttiva vieta l'importazione ai fini commerciali, sul territorio degli stati membri, di pelli e prodotti derivati di cuccioli di foca groenlandica e di cistofora crestata.
cette interdiction d'importation ne s'applique pas aux produits prove nant de la chasse traditionnelle pratiquée par les populations inuites.