Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se il presidente ritiene che il gratuito patrocinio debba essere concesso, deve chiedere al vicario giudiziale di designare un avvocato per la difesa d'ufficio.
si le président retient devoir concéder l'assistance judiciaire gratuite, qu'il demande au vicaire judiciaire de bien vouloir désigner un avocat qui se charge de cette assistance gratuite.
quindi, se succede qualcosa a gertrude, e intendo qualsiasi cosa... la tua richiesta di una difesa d'ufficio sarà accuratamente archiviata.
donc s'il arrive quoi que ce soit à gertrude, et je dis bien quoi que ce soit, ta demande d'aide juridictionnelle sera soigneusement classée.
facevo da giudice alla simulazione di un'udienza alla fordham, e l'ho immediatamente assunta come stagista, proprio qui al dipartimento di difesa d'ufficio.
je l'ai jugée en plaidoirie à fordham, je l'ai immédiatement engagée comme stagiaire, ici à la défense de la justice.
senza difesa dell'ufficio europeo dei brevetti competente per l'informazione sui brevetti, ha sottolineato che queste spese potrebbero essere ridotte radicalmente armonizzando la procedura giudiziaria in tutti i paesi dell'unione europea.
un outil canadien de diagnostic par internet h donne des informations sur des questions de brevets aux entreprises et dans des termes qu'elles comprennent