Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il nuovo osso si rimodella in modo naturale con la formazione dell’osso corticale e la generazione degli elementi midollari.
il y a remodelage naturel du nouvel os formé, formation de substance corticale et génération d’éléments de la moelle.
— la repubblica demoaatica tedesca rimodella e sviluppa la sua politica economica ispirandosi al diritto comunitario e agli obiettivi di politica econo mica della comunità.
Φ la république démoaatique allemande aménage et développe sa politique économique en s'orientant progressivement vers le droit communautaire et vers les objectifs de politique économique de la communauté.
È innegabile il suo lato visionario: se immagina la riforma dell’agricoltura, la concepisce come una trasformazione del modo di vivere nelle campagne, che garantisca ai contadini il fine settimana libero e le vacanze alle baleari e nel contempo rimodelli il paesaggio facendo rinascere i boschi e le foreste.
son côté visionnaire ne fait pas de doute. s’il envisage la réforme de l’agriculture, il la voit comme une transformation du mode de vie dans les campagnes, qui offre aux paysans le week-end libre et les vacances aux baléares, et qui, en même temps, remodèle le paysage en faisant renaître les bois et les forêts.