Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il settore marittimo si caratterizza per lo spirito imprenditoriale.
ce secteur se distingue par l'esprit d'entreprise qui y prévaut.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in effetti, schengen si caratterizza per un aspetto in particolare.
en effet, schengen a une caractéristique particulière.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
anche la nostra posizione si caratterizza per gli aspetti ambientali.
notre position est également influencée par les aspects environnementaux du dossier.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la distribuzione stagionale si caratterizza per la mancanza di stagione asciutta.
la distribution saisonnière est caractérisée par l’absence de saison sèche.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la strategia approvata a lisbona si caratterizza per due importanti aspetti:
la stratégie adoptée à lisbonne est exceptionnelle pour deux grandes raisons:
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giustamente la relazione castellina si caratterizza per un tono di critica positiva.
le rapport castellina se caractérise très justement par un ton critique positif.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il sottoperiodo più recente si caratterizza per la sua forte e persistente instabilità.
la réponse qui se dégage du présent rapport confirme, d'une part, l'existence d'une corrélation positive entre la performance économique nationale et le processus d'ajustement interrégional et souligne, d'autre part, le rôle déterminant des variables exogènes et des facteurs structurels dans l'évolution de la performance des économies européennes.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il settore della navigazione interna si caratterizza per innovazioni in diversi ambiti.
ce secteur est caractérisé par l'innovation dans divers domaines.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il settore alieutico si caratterizza per la comune necessità di vari tipi di prodotti e servizi.
description: le secteur de la pêche se caractérise par un besoin commun de différents types de services etde produits.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il settore dei servizi si caratterizza per l'importanza della presenza sul mercato locale.
une des caractéristiques du secteur des services est l'importance de la présence sur le marché local.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tale elenco si caratterizza per la sua indeterminatezza e per la conseguente incertezza giuridica nei confronti del cittadino.
il s' illustre par son caractère vague et par l' incertitude juridique qu' il implique pour le citoyen.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la pesca europea si caratterizza per un'estrema diversità di mestieri, attività e pratiche regionali.
les programmes de réduction de capacités et d'effort de pêche doivent être plus efficaces, plus faciles à gérer et à contrôler, et plus transparents.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2.3 l'eusair si caratterizza per una marcata proiezione verso l'area balcanica e danubiana.
2.3 l'eusair est particulièrement axée sur la zone balkanique et danubienne.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una proposta pastorale sincretista si caratterizza per un miscuglio di proposte prese in prestito da diverse visioni del mondo.
une proposition pastorale syncrétiste se caractérise par un mélange de propositions empruntées à différentes visions du monde.
la squadra di seconda divisione di margaret thatcher si caratterizza per i bassi salari e le pessime condizioni di lavoro.
nous avons foi en une communauté qui n'est pas seulement une communauté au service des banquiers.
si caratterizza per uno stile di mediazione educativa, ma anche è una pastorale che passa attraverso la stessa esperienza educativa.
elle se caractérise par un style de médiation éducative, mais c’est aussi une pastorale qui passe à travers l’expérience éducative elle-même.
il ces si caratterizza per la sua natura non politica e ha il com pito di formulare pareri su tutta una serie di problemi concreti.
le ces doit sa singularité à son caractère non politique. sa mission est de rendre des avis sur un large éventail de problèmes concrets.
in europa, l’organizzazione del calendario dell’anno accademico si caratterizza per un’ampia autonomia degli istituti.
en europe, l’organisation du calendrier de l’année académique se caractérise par une grande autonomie des établissements.
quest'ultimo si caratterizza per la flessibilità e le alleanze fra comuni allo scopo di cogliere le opportunità e affrontare insieme le sfide.
celui-ci est caractérisé par une flexibilité et des alliances entre municipalités en vue de valoriser les opportunités et relever des défis en commun.
il mercato comunitario si caratterizza per l'alta percentuale di ciclomotori (70%), con cilindrata cioè inferiore a 50 c.c.
le marché communautaire se caractérise par un pourcentage élevé de cyclomoteurs (70%), c'est-à-dire de véhicules de cylindrée inférieure à 50 cc.