Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et puis, come troisième portata, vorremmo del foie gras,
je n'ai jamais vu le mien d'aussi près. - tu n'as jamais vu ta foufoune?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
première, deuxième, troisième, quatrième, septième, huitième
primo, secondo, terzo, quarto, settimo ottavo neuvieme, dixieme, onzieme
Última atualização: 2013-10-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
un troisième terminal, celui de bressoux, a été fermé en 2003.
un troisième terminal, celui de bressoux, a été fermé en 2003.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
troisième colonne: les participations dans les sociétés prestataires de services;
troisième colonne: les participations dans les sociétés prestataires de services;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cru classé, grand, premier grand, deuxième, troisième, quatrième, cinquième.
cru classé, éventuellement précédé de: grand, premier grand, deuxième, troisième, quatrième, cinquième.
Última atualização: 2010-09-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cru classé, completata o meno da grand, premier grand, deuxième, troisième, quatrième, cinquième
cru classé, complétée ou non par grand, premier grand, deuxième, troisième, quatrième, cinquième
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
malgré cette troisième invitation, les services de la commission n'ont pas obtenu de réponse des autorités luxembourgeoises.
malgré cette troisième invitation, les services de la commission n'ont pas obtenu de réponse des autorités luxembourgeoises.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
c’est pourquoi sont jointes trois notes, une théologique, une spirituelle et pastorale et une troisième historique et juridique.
c’est pourquoi sont jointes trois notes, une théologique, une spirituelle et pastorale et une troisième historique et juridique.
que ces formules figurent dans la liturgie romaine au moins depuis le troisième siècle : cette expression de la présence de l’Église
que ces formules figurent dans la liturgie romaine au moins depuis le troisième siècle : cette expression de la présence de l’Église
- en troisième lieu, les autorités françaises ont confirmé que la dotation budgétaire a permis le financement partiel des activités de recherche de l'ifp.
- en troisième lieu, les autorités françaises ont confirmé que la dotation budgétaire a permis le financement partiel des activités de recherche de l'ifp.
dans ce troisième noyau sont rapportés les éléments, fruits de la réflexion des chapitres provinciaux et de l'apport des confrères, qui réaffirment que le type de salésien requis aujourd'hui par les signes des temps est celui qui a découvert charismatiquement que le seul moyen de réaliser la mission salésienne dans la complexité du monde et dans la diversité des contextes est de la partager avec le laïcat (voir acg 427, 23).
in questo terzo nucleo sono riportati quegli elementi, frutto della riflessione dei capitoli ispettoriali e del contributo dei confratelli, che ribadiscono che il <<tipo di salesiano richiesto oggi dai segni dei tempi>> è colui che ha scoperto carismaticamente che <<l'unico modo per svolgere la missione salesiana nella complessità del mondo e nelle diversità dei contesti>> è quello di condividerla con i laici (cf. acg 427, 23).